1
00:00:24,692 --> 00:00:26,401
นี่คือกองทัพบก

2
00:00:27,986 --> 00:00:32,323
เป็นการเรียนรู้วิธีการเป็นทหาร
และจะเป็นอย่างไรอีกมากมาย

3
00:00:37,287 --> 00:00:42,583
สายน้ำเย็นๆ ที่ทำให้กระดูกของคุณเย็นลง
และอาหารจานร้อนเพื่อให้คุณอุ่นขึ้น

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,169
มันเป็นซอฟท์บอลและสะพานต่ำ

5
00:00:45,337 --> 00:00:47,547
เป็นร้อยวิธี
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

6
00:00:47,715 --> 00:00:49,006
นี่คือกองทัพบก

7
00:00:50,384 --> 00:00:53,094
หากคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของมัน
โทรไปที่หมายเลขนี้ฟรี

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,016
นั่นคือปรัชญาของฉัน
$100 ส่องรองเท้าบู๊ตคู่ละ $3

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
ครับท่าน.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
มีความสุขขนาดนี้

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,665
ฉันมีรถแท็กซี่ที่ดีและอบอุ่นอยู่ที่นี่
คุณแน่ใจเหรอ?

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,835
- ไปกันเลย. ใจกลางเมือง.
- เฮ้ ไปกันเถอะเพื่อน

14
00:01:47,775 --> 00:01:50,193
ขอบคุณสำหรับการนั่งเพื่อน

15
00:01:57,284 --> 00:01:58,743
อึ!

16
00:02:01,288 --> 00:02:03,539
พระเจ้า ฉันคิดว่านั่นเป็นสุนัข
รอบคอของคุณ

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,042
ถ้านั่นเป็นเรื่องตลกอย่ากังวล

18
00:02:06,210 --> 00:02:09,086
ฉันอยากถูกพาไปสนามบิน
ระวังเรื่องกระเป๋าให้มาก

19
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
อย่าเกาพวกเขา

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
อนุญาตฉัน.

21
00:02:14,218 --> 00:02:15,760
ขอบคุณ

22
00:02:36,281 --> 00:02:38,407
คุณจะระมัดระวังกับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

23
00:02:38,575 --> 00:02:41,786
มาดาม บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อกินสัมภาระของคุณ

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,913
ฉันกำลังรีบ.

25
00:02:48,752 --> 00:02:51,587
โอ้ลูกของฉัน โอ้ลูกของฉัน

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
สวัสดีตอนเช้า.

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
นี่คือภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐาน

28
00:03:15,112 --> 00:03:18,030
ฉันชื่อรัสเซลล์ ซิสกี้...

29
00:03:18,198 --> 00:03:21,075
และฉันจะเป็นผู้สอนของคุณ
ในอีกห้าสัปดาห์ข้างหน้า

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,787
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่ารัสเซลและฉัน
จะเรียกคุณตามชื่อของคุณ...

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,292
เพราะฉันคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ออกเสียงนามสกุลของคุณบางส่วน

32
00:03:34,423 --> 00:03:37,800
โอเค ฉันรู้ว่าคุณกระวนกระวายใจที่จะกระโดด
และเริ่มพูดภาษาอังกฤษได้เลย...

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,970
แต่มีสองสามอย่าง
ต้องรู้ก่อนเพราะ...

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,847
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

35
00:03:43,015 --> 00:03:45,975
แล้วจะมีกี่ท่านล่ะ.
บอกว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดี...

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,394
แต่ด้วยความยากลำบากใช่ไหม?

37
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
ภาษาอังกฤษนิดหน่อย?

38
00:03:54,568 --> 00:03:56,861
ใช่ คุณพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?

39
00:03:58,322 --> 00:04:03,826
ลูกชายของสุนัขตัวเมีย อึ.

40
00:04:10,417 --> 00:04:12,501
ฉันไม่เคยไปทางนี้มาก่อน

41
00:04:12,669 --> 00:04:16,297
ฉันแน่ใจว่ามีหลายวิธี
ฉันไปแล้วแต่คุณไม่ได้ไป

42
00:04:16,465 --> 00:04:18,507
คุณชื่ออะไร

43
00:04:18,842 --> 00:04:22,178
จอห์น ริงเกอร์? ชนิดไหน
ชื่อริงเกอร์เหรอ?

44
00:04:22,346 --> 00:04:24,847
ปีก. ฉันเป็นลูกบุญธรรม

45
00:04:25,015 --> 00:04:27,683
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
ในสถาบัน

46
00:04:27,851 --> 00:04:31,812
ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ คุณดูเหมือน
ตัวละครที่เป็นคนต่ำต้อยทั่วไปสำหรับฉัน

47
00:04:36,818 --> 00:04:41,405
จริงๆแล้วฉันเป็นช่างภาพ
ฉันทำงานนี้เพราะฉันรักผู้คน

48
00:04:41,573 --> 00:04:44,700
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่า
เจอคนแบบคุณ...

49
00:04:44,868 --> 00:04:47,912
และทำความรู้จักกับคุณ
แล้วถ่ายรูปคุณขณะที่ฉันขับรถ

50
00:04:48,080 --> 00:04:52,541
จะหยุดมั้ย! หันกลับมา! ชม
ถนน! หยุดด้วยภาพ!

51
00:04:53,377 --> 00:04:55,336
ขอบคุณมาก.

52
00:04:56,922 --> 00:04:58,422
คุณไม่ไปเร็วเกินไปเหรอ?

53
00:04:58,590 --> 00:05:00,341
ไม่ มันไม่ใช่ความเร็ว
มากจริงๆ

54
00:05:00,509 --> 00:05:03,219
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เมา
ยาแก้ไอทั้งหมดเช้านี้

55
00:05:03,387 --> 00:05:04,679
โอ้พระเจ้า!

56
00:05:08,600 --> 00:05:10,893
- เราจะถูกฆ่า!
- ไม่นะ.

57
00:05:11,061 --> 00:05:14,689
- เพียงแค่จับมือของคุณไว้บนพวงมาลัย!
- ยังไม่ตาย! ไม่ฆ่า!

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,367
คุณ...

59
00:05:26,535 --> 00:05:30,454
คุณควรมีใบอนุญาตของคุณ
เอาไป

60
00:05:31,498 --> 00:05:35,668
ฉันจะเขียน
ชื่อของคุณลง...

61
00:05:35,836 --> 00:05:42,008
และเห็นว่ามันถูกมอบให้
เจ้าหน้าที่ที่เหมาะสม G-E-R

62
00:05:42,175 --> 00:05:44,051
คุณเป็นคนโง่!

63
00:05:44,219 --> 00:05:47,263
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเป็น
คนโง่!

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
มันเจ็บนะคุณผู้หญิง

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,688
และฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการที่จะใช้การละเมิดของคุณ

66
00:05:55,856 --> 00:06:00,276
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากพาคุณไป
ไปสนามบิน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

67
00:06:09,494 --> 00:06:11,829
เฮ้ ย้ายรถแท็กซี่นั่นสิเพื่อน!

68
00:06:15,167 --> 00:06:18,502
เฮ้! คุณไม่สามารถหยุด
กลางสะพาน!

69
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
จะกลับขึ้นรถมั้ย!

70
00:06:31,892 --> 00:06:35,061
ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากจริงๆ
ฉันอยากจะลองอีกครั้งสักครั้ง...

71
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
แล้วเราจะเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง

72
00:06:50,660 --> 00:06:53,370
โอเค เยี่ยม เยี่ยมเลย
เอาล่ะ เราจะพบคุณสัปดาห์หน้า

73
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
เราจะได้เรียนรู้เพลงใหม่ๆ
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี ลาก่อน.

74
00:06:56,500 --> 00:06:58,626
ลาก่อน.

75
00:07:17,521 --> 00:07:19,730
นั่นคือรถของฉัน!

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
- เฮ้เพื่อน!
- การเงินทันที

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,236
คุณชำระเงินช้านะเพื่อน

78
00:07:54,391 --> 00:07:55,933
ฉันเอง.

79
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
- จอห์น นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

80
00:08:04,651 --> 00:08:08,445
- คุณจำเอาชุดของฉันมาได้ไหม?
- ใช่.

81
00:08:12,701 --> 00:08:15,536
สวัสดีที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว
เร็วไปหน่อยใช่ไหม?

82
00:08:15,704 --> 00:08:17,705
- ใช่.
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

83
00:08:17,873 --> 00:08:19,540
ดี.

84
00:08:19,875 --> 00:08:21,959
ฉันซื้อพิซซ่าให้คุณด้วย

85
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
ฉันมีวันที่แย่มาก

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,732
ใช่. ใช่ฉันเดิมพันที่คุณทำ

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,452
ฉันลาออกจากงานแล้ว

88
00:08:59,456 --> 00:09:02,041
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

89
00:09:02,959 --> 00:09:05,002
ฉันรู้. ฉันต้องยืดตัวออกไป

90
00:09:05,170 --> 00:09:07,463
- นี่มันไร้สาระ
- ขวา.

91
00:09:07,631 --> 00:09:09,089
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

92
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้มากแค่ไหน
ยืดตัวออกในหนึ่งสัปดาห์ใช่ไหม?

93
00:09:13,136 --> 00:09:16,138
ยังไม่ถึงสัปดาห์เลยจอห์น
หกเดือนแล้ว

94
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

95
00:09:18,099 --> 00:09:21,477
คุณนอนจนถึงเที่ยงแล้ว
คุณดู Rocky และ Bullwinkle

96
00:09:21,645 --> 00:09:23,938
จากนั้นคุณก็ขับรถแท็กซี่ของคุณ
อะไร สองสามชั่วโมง?

97
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
คุณกลับบ้าน
คุณสั่งอาหาร...

98
00:09:26,358 --> 00:09:30,069
แล้วคุณก็เล่นเป็นติโต้โง่ๆ พวกนั้น
อัลบั้ม Puente ถึงตี 2!

99
00:09:30,237 --> 00:09:32,404
ตีโต้ ปวนเต จะต้องตาย
และคุณจะพูดว่า:

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
“ฉันฟังเขามาหลายปีแล้ว
เขาเยี่ยมมาก”

101
00:09:35,242 --> 00:09:37,618
จากนั้นคุณก็ดูหนังจนถึงเช้า
แล้ว...

102
00:09:37,786 --> 00:09:40,329
แล้วคุณก็มานอนกับฉัน

103
00:09:40,497 --> 00:09:44,458
คุณไม่คิดว่าต้องใช้พลังงานเหรอ?
คุณเป็นพลังทางเพศ

104
00:09:44,626 --> 00:09:46,168
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำไม่ได้
จัดการกับคุณ

105
00:09:46,336 --> 00:09:49,505
ฉันอ่านหนังสืออยู่ข้างนอก
เพื่อที่ฉันจะได้ตามทันคุณ

106
00:09:49,673 --> 00:09:51,257
มันไม่ตลกเลย

107
00:09:53,635 --> 00:09:55,552
คุณจะไม่ไปไหนหรอกจอห์น

108
00:09:56,721 --> 00:09:58,931
มันไม่น่ารักอีกต่อไปแล้ว

109
00:10:04,688 --> 00:10:06,897
มันน่ารักนิดหน่อย

110
00:10:07,983 --> 00:10:12,194
มาเร็ว. ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการสูญเสีย
และรุ่นที่กระสับกระส่าย

111
00:10:12,696 --> 00:10:14,488
อะไร คุณต้องการให้ฉันวิ่ง
สำหรับวุฒิสภา?

112
00:10:14,656 --> 00:10:16,699
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

113
00:10:16,866 --> 00:10:19,743
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ต้องการคุณ

114
00:10:22,664 --> 00:10:25,916
ดังนั้นปัญหาพื้นฐานก็คือ
ว่าฉันยังอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

115
00:10:27,085 --> 00:10:30,170
มีดคมๆนั่นอยู่ไหน.
เรามี? แอนนิต้า!

116
00:10:34,551 --> 00:10:36,093
ฉันต้องการคุณ.

117
00:10:36,928 --> 00:10:39,054
มาเลยจอห์น

118
00:10:39,222 --> 00:10:41,557
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
จะฟังดูดี

119
00:10:41,891 --> 00:10:43,600
- แอนนิต้า.
- ไม่

120
00:10:44,102 --> 00:10:47,438
จอห์น ไม่ มันจะไม่ทำงาน
ฉันชอบคุณ แต่ฉันต้องการอะไรมากกว่านี้

121
00:10:47,605 --> 00:10:51,442
ฉันต้องการใครสักคนที่จะ
พัฒนาไปพร้อมกับฉันและเติบโต ลาก่อน.

122
00:10:51,609 --> 00:10:53,319
- ใครจะเติบโตได้มากกว่าฉัน?
- ลาก่อน.

123
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
พูดคุยเกี่ยวกับศักยภาพอันยิ่งใหญ่
เพื่อการเติบโต

124
00:10:56,156 --> 00:10:58,782
ฉันคือลูกโอ๊กตัวน้อย
ที่จะกลายเป็นต้นโอ๊ก

125
00:10:58,950 --> 00:11:02,536
คุณไปไม่ได้!
ต้นไม้จะตายหมด!

126
00:11:09,836 --> 00:11:12,588
แล้วภาวะซึมเศร้าก็เข้ามา

127
00:11:24,893 --> 00:11:26,268
ออกไป.

128
00:11:36,404 --> 00:11:37,821
สวัสดีจอห์น

129
00:11:39,616 --> 00:11:41,575
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

130
00:11:43,286 --> 00:11:44,703
ไม่มีอะไร.

131
00:11:46,539 --> 00:11:48,123
ยิงได้ดีจอห์น

132
00:11:53,213 --> 00:11:54,755
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

133
00:11:54,923 --> 00:11:56,715
เฮ้ ฉันขอดื่มเบียร์ครั้งสุดท้ายของคุณได้ไหม?

134
00:11:56,883 --> 00:11:59,343
- ไม่
- เราจะแบ่งมัน.

135
00:12:03,890 --> 00:12:06,183
ฉันมีเช้าที่น่าสนใจ

136
00:12:06,351 --> 00:12:08,894
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา...

137
00:12:09,062 --> 00:12:12,898
ฉันตกงาน อพาร์ทเมนต์ของฉัน...

138
00:12:13,066 --> 00:12:15,818
รถของฉันและแฟนของฉัน

139
00:12:16,194 --> 00:12:18,153
คุณยังคงมีสุขภาพที่ดี

140
00:12:24,494 --> 00:12:27,413
เฮ้. ใช่แล้ว ขอบคุณ
โยนมันขึ้นไปที่นี่

141
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
โย่ นี่เรานะคุณชาย

142
00:12:32,836 --> 00:12:35,379
เอาล่ะ มาหาพ่อสิ
โยนสิ่งนั้น. ไปกันเลย

143
00:12:37,674 --> 00:12:39,091
เจ๊.

144
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
ขอบคุณ

145
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
กองทัพสามารถทำให้คุณรู้สึกได้
หลายวิธี:

146
00:12:44,973 --> 00:12:49,518
- เหนื่อย ท้าทาย ฝึกฝน และภาคภูมิใจ
- นี่ก็ดูไม่แย่นะ

147
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
อะไรนะ กองทัพ?

148
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
คุณกำลังล้อเล่น

149
00:12:55,316 --> 00:12:58,360
ไม่ ฉันคิดมาตลอด
เกี่ยวกับการเข้าร่วมกองทัพ

150
00:12:58,528 --> 00:13:00,737
ไร้สาระ คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

151
00:13:03,867 --> 00:13:06,493
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้นเหรอ?

152
00:13:07,162 --> 00:13:09,538
ฉันเคยเห็นผู้ชายประเภทนี้
ที่เข้ารับราชการทหาร.

153
00:13:09,706 --> 00:13:12,708
ฉันเห็นพวกเขาตอนที่ฉันกำลังทำงานอยู่
การว่างงาน พวกเขาเป็นเหมือนเรา

154
00:13:12,876 --> 00:13:15,294
ยกเว้นแต่ว่าจะไม่ซับซ้อนเท่า

155
00:13:15,462 --> 00:13:17,379
ใช่ พวกเขาอายุไม่เท่ากัน

156
00:13:17,547 --> 00:13:20,090
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถวิดพื้นห้าครั้งได้

157
00:13:20,258 --> 00:13:22,009
วิดพื้นห้าครั้ง?

158
00:13:23,970 --> 00:13:26,138
ฉันได้ $3 พูดว่า
ฉันสามารถวิดพื้นได้ห้าครั้ง

159
00:13:26,306 --> 00:13:28,765
โอเค ไปกันเลย ห้าคนดี.
มาเร็ว.

160
00:13:30,310 --> 00:13:32,561
- ไม่ใช่วิดพื้นทางทะเล
- ไม่ วิดพื้นง่ายๆ

161
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
ฉันไม่เคยได้ยินกระดูกเลย
เสียงดังเอี๊ยดแบบนั้น

162
00:13:41,112 --> 00:13:42,654
นั่นไม่มีเลย

163
00:13:42,822 --> 00:13:45,115
- ฉันกำลังอธิษฐาน.
- คุณควรจะ.

164
00:13:45,283 --> 00:13:47,701
ไปกันเลย ที่นี่มีจำกัดเวลา

165
00:13:49,412 --> 00:13:53,081
เขาเกือบจะพร้อมแล้ว
เขากำลังมองพรมผืนนั้นอยู่

166
00:13:54,709 --> 00:13:57,169
และนั่นคือหนึ่ง
เอาล่ะ. เขาปิดแล้ว

167
00:13:57,337 --> 00:13:59,963
ตอนนี้เขากำลังจะย้ายแล้ว นั่นคือสอง

168
00:14:00,131 --> 00:14:02,090
ถึงแม้จะไม่ค่อยดีก็ตาม

169
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
นั่นคือสาม

170
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกพิเศษ

171
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
นั่นคือสาม

172
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
- นั่นคือสี่.
- สี่

173
00:14:16,064 --> 00:14:17,397
ฉันกำลังทดสอบคุณ

174
00:14:17,565 --> 00:14:20,609
และนี่ไปห้า เขาจะทำหรือไม่?

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
ยินดีด้วย.
คุณเพิ่งเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า

176
00:14:30,453 --> 00:14:32,371
ฉันต้องมีรูปร่างที่ดี

177
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
ฉันต้องแห้งเหือด
หรือฉันจะตายก่อนอายุ 30

178
00:14:37,794 --> 00:14:39,628
กองทัพเป็นโอกาสเดียวของฉัน

179
00:14:40,338 --> 00:14:42,464
คุณสามารถเข้าร่วมอารามได้

180
00:14:43,925 --> 00:14:47,302
เคยเห็นพระได้รับ
โดนสาววัยรุ่นระยำอย่างดุเดือดเหรอ?

181
00:14:47,470 --> 00:14:50,639
- ไม่เคย.
- มากสำหรับอาราม

182
00:14:51,849 --> 00:14:53,141
ชง.

183
00:14:56,938 --> 00:14:59,523
- ขอบคุณสำหรับการแยกมัน
- ไม่มีปัญหา.

184
00:14:59,691 --> 00:15:02,150
คุณสามารถเข้าพัก
ที่บ้านของฉันถ้าคุณต้องการ

185
00:15:02,318 --> 00:15:05,320
ได้ค่อนข้างมาก
ปัญหาแมลงสาบนั้นเลีย

186
00:15:05,655 --> 00:15:07,322
ฉันกำลังไปทบ.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,616
คุณมีความคิดที่บิดเบี้ยว
เกี่ยวกับกองทัพ

188
00:15:09,784 --> 00:15:13,287
คุณคิดว่ามันเหมือนกับสโมสรสุขภาพ
ด้วยเครื่องแบบเรียบร้อยหรืออะไรสักอย่าง

189
00:15:13,454 --> 00:15:16,623
ฉันไปในกองทัพ พวกเขาเปลี่ยนร่างของฉัน
กลายเป็นอาวุธอันตราย

190
00:15:16,791 --> 00:15:18,750
พวกเขาทำให้ฉันได้เข็มขัดหนังสีดำ

191
00:15:18,918 --> 00:15:22,629
ฉันจะออกมาเป็นเครื่องจักรฆ่ามนุษย์

192
00:15:22,797 --> 00:15:26,133
ฉันคิดว่าเราควรไป
ไปแคลิฟอร์เนียอีกครั้งและเก็บผลไม้

193
00:15:26,301 --> 00:15:28,468
- พวกเขาให้เงินคุณ
- WHO?

194
00:15:28,636 --> 00:15:32,514
บิล GI
ยืมเงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

195
00:15:32,682 --> 00:15:34,683
คุณจะหุบปากเรื่องกองทัพไหม?

196
00:15:34,851 --> 00:15:36,893
คุณยืมเงิน,
คุณซื้อ Winnebago

197
00:15:37,061 --> 00:15:38,645
พวกเขาจัดส่งไปทุกที่ที่คุณต้องการ

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,398
คุณได้รับการเดินทางมากมาย
กาฐมา ณ ฑุรับประกัน

199
00:15:41,566 --> 00:15:43,400
ใช่ รับประกันโรคบิด

200
00:15:43,568 --> 00:15:46,194
ฉันจะไปที่นั่นที่เนปาล
กับลูกไก่หัวลิงเหล่านั้น

201
00:15:46,362 --> 00:15:48,572
พวกเขาทั้งหมดจะโจมตีฉัน
“เฮ้ จอห์น...”

202
00:15:48,740 --> 00:15:52,034
ขอบคุณมากที่รักษาภาษาจีนไว้
ออกจากหลังของเรา เราขอขอบคุณมัน

203
00:15:52,201 --> 00:15:54,620
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

204
00:15:54,787 --> 00:15:58,081
อ้อ แล้วก็คนหล่อ...

205
00:15:58,249 --> 00:16:00,709
"...เราไม่เคยอยู่ใน Winnebago"

206
00:16:01,753 --> 00:16:03,670
คุณคิดออก

207
00:16:04,047 --> 00:16:07,007
คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ
ความกตัญญูกตเวทีของชาวเนปาล?

208
00:16:07,175 --> 00:16:10,052
- ไม่
- พวกเขาอาจจะสอนให้ฉันลอยตัวได้

209
00:16:10,219 --> 00:16:12,721
สายดำที่สามารถลอยตัวได้

210
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
- กับ Winnebago
- กรุณาตรวจสอบด้วย

211
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
ฉันเห็นว่าคุณมีทั้งหมดนี้
คิดออก

212
00:16:17,935 --> 00:16:20,562
คุณไม่ใช่คนโง่ของใคร
เมื่อพูดถึงอนาคตของคุณ จอห์น

213
00:16:21,856 --> 00:16:23,940
ฉันกำลังแตกสลายที่นี่

214
00:16:24,400 --> 00:16:29,237
สิ่งเดียวที่ฉันมีคือนิสัยแย่ๆ มากมาย
และหนี้เสียมากมาย

215
00:16:30,239 --> 00:16:34,076
ฉันต้องการวินัยที่หนักหน่วง
ในชีวิตของฉัน

216
00:16:36,037 --> 00:16:39,247
คุณรู้ไหมว่าใครจะเหลือเชื่อ
ในกองทัพเหรอ?

217
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
WHO?

218
00:16:41,250 --> 00:16:43,418
- คุณ.
- ออกไปจากที่นี่ ฉันจะเกลียดมัน

219
00:16:43,586 --> 00:16:46,254
คุณจะเป็นผู้ชาย
คุณสามารถเข้าสู่หน่วยสืบราชการลับได้

220
00:16:46,422 --> 00:16:48,423
- ฉันไม่เข้าไป.
- คุณสามารถเป็นผู้บัญชาการได้

221
00:16:48,591 --> 00:16:51,593
คุณอาจจะเป็นนายพลก็ได้
ในหนึ่งปี

222
00:16:51,761 --> 00:16:54,930
ฉันหมายถึงชาร์ลส เดอ โกลเคยเป็น
ทั่วไป คุณฉลาดกว่าเขา

223
00:16:55,098 --> 00:16:57,641
ผู้ชายคนนั้นก็เหมือนสมาชิกคนหนึ่ง
ของสโมสรแผ่นเหล็ก

224
00:16:57,809 --> 00:17:00,852
ฉันควรจะวิ่งลงไปตรงนั้น
และเข้าร่วม?

225
00:17:01,604 --> 00:17:05,107
คือฉันจะไปที่นั่น
เราสามารถใช้รถของคุณได้

226
00:17:05,566 --> 00:17:08,527
- เราก็ต้องทำไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

227
00:17:21,624 --> 00:17:23,208
คุณเข้ามาเหรอ?

228
00:17:35,638 --> 00:17:38,432
เฮ้ นี่คือโซนขนของ
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

229
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
เราไม่จอดหรอก..
เรากำลังละทิ้งมัน

230
00:17:40,810 --> 00:17:43,478
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้

231
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
ฟังนะ หากฉันถูกฆ่า
เลือดของฉันอยู่บนมือของคุณ

232
00:17:46,607 --> 00:17:50,068
แค่อย่าโดนรองเท้าฉันนะ โอเค?
สวัสดี?

233
00:17:50,319 --> 00:17:53,739
ผมไม่ได้บอกว่ากองทัพบกจะเป็น
สามารถทำเพื่อคุณได้ในสิ่งที่ทำเพื่อฉัน

234
00:17:53,906 --> 00:17:57,534
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือคุณออกไปจากมัน
ตรงกับสิ่งที่คุณใส่ลงไป

235
00:17:57,702 --> 00:18:01,163
ตอนนี้บางครั้งกองทัพบก
ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ

236
00:18:01,330 --> 00:18:04,958
มีคำถามบางอย่างที่ฉันต้องถาม
พวกเขาค่อนข้างส่วนตัว

237
00:18:05,126 --> 00:18:08,295
คุณเคยถูกตัดสินลงโทษ
ของความผิดทางอาญาหรือความผิดลหุโทษ?

238
00:18:08,463 --> 00:18:11,673
นั่นคือการปล้น ข่มขืน ขโมยรถ
แบบนั้นเหรอ?

239
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
- ถูกตัดสินลงโทษ?
- ใช่.

240
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
- ไม่
- ไม่เคยถูกพิพากษาลงโทษ

241
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
ดีแล้ว. ดี.

242
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
พวกคุณเป็นพวกรักร่วมเพศหรือเปล่า?

243
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
คุณหมายถึงแบบว่า เปลวเพลิง หรือ...?

244
00:18:31,277 --> 00:18:34,696
มันเป็นคำถามมาตรฐาน
เราต้องถาม

245
00:18:34,864 --> 00:18:37,824
ไม่ เราไม่ใช่คนรักร่วมเพศ
แต่เราเต็มใจที่จะเรียนรู้

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,578
ใช่ พวกเขาจะส่งมาให้เราไหม
มีที่พิเศษไหม?

247
00:18:43,623 --> 00:18:47,125
ฉันเดาว่าไม่มีทั้งสองอย่าง

248
00:18:47,293 --> 00:18:51,338
เอาล่ะ ตอนนี้ถ้าคุณจะให้
ลุงแซมขอลายเซ็นของคุณที่นี่

249
00:18:51,881 --> 00:18:55,967
“แซมมี่ ขอให้หายเร็วๆ นะ”

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,844
ดีแล้ว. ตอนนี้ชื่อของคุณ

251
00:19:30,878 --> 00:19:33,129
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

252
00:19:46,018 --> 00:19:49,062
ฉันสงสัยว่าคุณ...
คุณ...

253
00:19:49,230 --> 00:19:52,607
- คุณรู้ไหมว่าถือ?
- ไม่ เพื่อน ฉันไม่

254
00:19:52,775 --> 00:19:55,777
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ถือบางอย่างให้ฉัน

255
00:19:55,945 --> 00:19:58,780
อะไรนะ คุณกำลังลักลอบขนขนสัตว์
หรืออะไร?

256
00:20:00,616 --> 00:20:02,450
ยาเสพติด.

257
00:20:04,579 --> 00:20:06,705
ขออนุญาต. นายพลแฮนเซ่น?

258
00:20:06,873 --> 00:20:09,791
ไม่ ฉันไม่ใช่นายพล
แต่ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

259
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
ใช่. ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉันในเวียดนาม

260
00:20:13,004 --> 00:20:16,464
- ฉันไม่คิดว่านั่นคือฉัน
- คุณพูดถูก. มันคือหาดนอร์มังดี

261
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
ฉันถูกยิงแทบแย่

262
00:20:19,260 --> 00:20:22,053
คุณจับฉันดึงฉัน
เข้าไปในโพรงจิ้งจอกและปะฉันขึ้นมา

263
00:20:22,221 --> 00:20:25,473
ฉันไม่คิดอย่างนั้นและฉันก็ไม่สนใจ
และฉันไม่มีเวลา

264
00:20:25,641 --> 00:20:28,059
- เห็นวงแขนนี้ไหม? ส.ส.
- ค่ะคุณผู้หญิง

265
00:20:28,227 --> 00:20:31,813
ย่อมาจาก ตำรวจทหาร.
คุณอยู่บนรถโดยสารเหล่านี้หรือไม่?

266
00:20:31,981 --> 00:20:33,565
ยังไม่ได้ครับคุณผู้หญิง

267
00:20:33,733 --> 00:20:36,985
งานของฉันคือการดูสิ่งนั้น
ผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่งอย่างคุณ...

268
00:20:37,153 --> 00:20:39,446
ขึ้นรถบัสเหล่านี้
โดยไม่หลงทาง

269
00:20:39,614 --> 00:20:42,490
แล้วทำไมคุณไม่ก้าวต่อไปล่ะ
แล้วขึ้นรถบัสเหรอ?

270
00:20:42,658 --> 00:20:44,242
คุณตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง หลุยส์?

271
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
คุณรู้ไหม มีการค้นหาแถบ
ก่อนที่คุณจะขึ้นรถบัส

272
00:20:48,039 --> 00:20:50,582
- จริงหรือ?
- ใช่. ระวังนะเพื่อน

273
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
แล้วไงล่ะ ฉันเดานะ
เราขุดกัน...

274
00:20:57,006 --> 00:21:00,592
และเราจะได้พบกัน
รอบสโมสรเจ้าหน้าที่?

275
00:21:05,723 --> 00:21:08,266
ระวังผู้ชายคนนี้นะ
เขาเป็นคนสร้างปัญหา

276
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
- คุณมีเอกสารของคุณไหม?
- ใช่. ที่นี่.

277
00:21:16,692 --> 00:21:18,818
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ
ขึ้นรถบัสเหรอ?

278
00:21:18,986 --> 00:21:21,863
คุณดูเหมือนเป็นคนอ่อนไหว
ผู้ชายที่ชาญฉลาด

279
00:21:22,990 --> 00:21:25,033
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ

280
00:21:25,201 --> 00:21:27,452
ขึ้นเรือกันเถอะทหาร

281
00:21:40,383 --> 00:21:42,884
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำสงคราม

282
00:21:43,052 --> 00:21:46,721
ขอโทษนะ แอร์โฮสเตส
เที่ยวบินนี้มีภาพยนตร์ไหม?

283
00:21:46,889 --> 00:21:49,891
- รสบัส.
- ภาพยนตร์บนเที่ยวบินนี้

284
00:22:40,860 --> 00:22:42,861
ข้างใน. ลงจากรถบัส

285
00:22:43,029 --> 00:22:45,822
ลงจากรถบัส ตรงด้านในเลย

286
00:22:45,990 --> 00:22:48,700
เอาออกไปเถอะลูก ย้ายมันออกไป

287
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
ย้ายมันออกไป!

288
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
ลงจากรถบัส

289
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
ตรงด้านในเลย

290
00:22:58,544 --> 00:23:00,128
จ่าฮัลก้า.

291
00:23:01,756 --> 00:23:03,214
ครับท่าน?

292
00:23:09,472 --> 00:23:11,139
ตามสบายครับสารวัตร

293
00:23:11,640 --> 00:23:14,642
ฉันคือกัปตันสติลแมน
ผู้บัญชาการกองร้อยคนใหม่

294
00:23:15,269 --> 00:23:17,103
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

295
00:23:17,271 --> 00:23:19,564
กลุ่มผู้ชายหน้าตาดี
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?

296
00:23:20,316 --> 00:23:23,777
ไอ้หนู ฉันหวังว่านี่คือโรงอาหาร

297
00:23:23,944 --> 00:23:25,653
เป็นยังไงบ้างไอเซนฮาวร์?

298
00:23:28,282 --> 00:23:31,326
ใช่ครับ เป็นกลุ่มคนหน้าตาดี
ของผู้ชาย

299
00:23:31,744 --> 00:23:35,163
ใช่แล้ว พาพวกเขาเข้าไปข้างใน...

300
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
และดำเนินต่อไป ฉันคิดว่า

301
00:23:37,500 --> 00:23:39,793
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
ถ้าคุณต้องการฉัน

302
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
ครับท่าน.

303
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
ข้างใน.

304
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
เอาอันนั้นออกเลย สิบโท

305
00:23:54,183 --> 00:23:55,767
ย้ายมันออกไป!

306
00:23:59,855 --> 00:24:03,399
ผู้ชายยินดีต้อนรับสู่
กองทัพสหรัฐอเมริกา

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,693
ฉันจ่าสิบเอกฮัลก้า

308
00:24:05,861 --> 00:24:08,196
ฉันเป็นจ่าฝึกซ้อมของคุณ

309
00:24:08,364 --> 00:24:10,824
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อไป...

310
00:24:10,991 --> 00:24:12,867
เราต้องทำอะไรบางอย่างให้ตรง

311
00:24:15,996 --> 00:24:21,084
คุณแม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่
ที่จะดูแลคุณตอนนี้

312
00:24:24,338 --> 00:24:27,465
มีแค่คุณ ฉัน และลุงแซม

313
00:24:28,759 --> 00:24:31,261
และก่อนที่ฉันจะจากคุณไป...

314
00:24:31,428 --> 00:24:35,765
คุณจะพบว่าฉัน
และลุงแซมก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

315
00:24:35,933 --> 00:24:37,725
ลุงฮัลก้า?

316
00:24:40,896 --> 00:24:43,398
เมื่อผมบอกให้ย้าย...

317
00:24:43,899 --> 00:24:45,817
คุณจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

318
00:24:45,985 --> 00:24:47,902
เมื่อผมบอกให้โดด...

319
00:24:48,070 --> 00:24:50,405
คุณจะพูดว่า "สูงแค่ไหน?"

320
00:24:51,907 --> 00:24:54,075
และอย่าทำผิดพลาด

321
00:24:54,243 --> 00:24:57,370
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะสีอะไร...

322
00:24:57,538 --> 00:25:00,039
ฉันไม่สนใจว่าคุณฉลาดแค่ไหน
หรือคุณโง่แค่ไหน...

323
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
เพราะฉันจะสอน
ทุกๆ คนสุดท้ายของคุณ...

324
00:25:02,751 --> 00:25:05,044
กินยังไง นอนยังไง...

325
00:25:05,212 --> 00:25:09,799
เดิน พูด ยิง อึ
เหมือนทหารสหรัฐ

326
00:25:13,262 --> 00:25:15,680
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.

327
00:25:20,269 --> 00:25:21,853
ฉันไม่ได้ยินคุณ

328
00:25:22,271 --> 00:25:23,938
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

329
00:25:24,231 --> 00:25:27,984
คุณไม่พูดว่า "ท่าน" กับฉัน
ฉันเป็นจ่าสิบเอก ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

330
00:25:28,152 --> 00:25:30,778
- ครับจ่า
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

331
00:25:30,946 --> 00:25:34,032
- ครับจ่า
- ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

332
00:25:34,783 --> 00:25:37,285
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้
ทำมากเกินไปหน่อยเหรอ?

333
00:25:42,166 --> 00:25:43,833
คุณมีปัญหาเหรอที่รัก?

334
00:25:44,543 --> 00:25:46,461
ไม่มีปัญหาจ่าสิบเอก

335
00:25:47,046 --> 00:25:48,630
อยู่บนเท้าของคุณเด็กชาย

336
00:25:53,093 --> 00:25:54,802
คุณมีปัญหาอะไรเด็กชาย?

337
00:25:55,221 --> 00:25:57,972
ฉันแค่พูดเล่นนะจ่า

338
00:25:59,767 --> 00:26:02,685
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
เรื่องตลกของคุณลูกชาย?

339
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคิด
มันตลกนะท่าน จ่า.

340
00:26:06,523 --> 00:26:08,107
คุณรู้ได้อย่างไร?

341
00:26:08,275 --> 00:26:10,985
ฉันมีอารมณ์ขันมาก
ฉันไม่ใช่สิบโทบริกส์เหรอ?

342
00:26:11,445 --> 00:26:13,071
ใช่จ่า!

343
00:26:13,822 --> 00:26:18,493
สิบโทบริกส์ เรามีนักแสดงตลก
อยู่ท่ามกลางพวกเรา

344
00:26:18,994 --> 00:26:21,579
คุณจะเอา
นักแสดงตลกคนนี้ข้างนอก...

345
00:26:21,747 --> 00:26:24,290
และดูเขาวิดพื้น 50 ครั้งเหรอ?

346
00:26:24,458 --> 00:26:26,834
รับลากลิ่นแพะของคุณ
ออกไปจากที่นี่!

347
00:26:28,754 --> 00:26:30,505
ย้ายมัน!

348
00:26:30,673 --> 00:26:32,882
ฮัท โฮ ฮัท!

349
00:26:33,467 --> 00:26:35,843
ใครๆก็อยากเป็น
นักแสดงตลกที่นี่เหรอ?

350
00:26:36,262 --> 00:26:38,596
- ไม่จ่า
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!

351
00:26:38,973 --> 00:26:40,974
ไม่จ่า!

352
00:27:41,160 --> 00:27:43,077
คุณดูดี.

353
00:27:43,245 --> 00:27:46,247
แฮร์กฤษณะ, แฮร์กฤษณะ
กฤษณะ, กฤษณะ

354
00:27:46,415 --> 00:27:49,042
หุบปาก! แค่หุบปากใช่ไหม!

355
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ทำไมของคุณถึงยาวขนาดนี้?

356
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
สิบห้าครึ่ง.

357
00:27:55,549 --> 00:27:57,383
สามสิบสาม.

358
00:27:58,177 --> 00:27:59,886
สี่สิบสอง.

359
00:28:00,054 --> 00:28:01,429
- สามสิบเจ็ด.
- สามสิบเจ็ด?

360
00:28:01,597 --> 00:28:03,598
ก้าวลง. หยิบเอกสารของคุณ

361
00:28:03,766 --> 00:28:07,226
พวกนี้อายุ 34
และพวกมันหลวม

362
00:28:09,021 --> 00:28:11,356
ฉันต้องอยู่กับ 37 เหรอ?

363
00:28:15,778 --> 00:28:17,487
จ่าฮัลก้า?

364
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการประชุม

365
00:28:20,449 --> 00:28:24,660
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธเคืองกับมันอย่างแน่นอน
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

366
00:28:24,828 --> 00:28:27,121
ให้มันเคลื่อนไหว! ไปกันเลย!

367
00:28:30,584 --> 00:28:32,877
- คิดว่าเขาซื้อมันเหรอ?
- ไม่

368
00:28:35,672 --> 00:28:37,131
นักมวยหรือจ๊อกกี้?

369
00:28:37,299 --> 00:28:40,468
คุณมีบางอย่างในชุดบิกินี่เอวต่ำหรือเปล่า?
ตาข่ายถ้าเป็นไปได้

370
00:28:43,305 --> 00:28:44,806
แล้วคุณมาจากไหน เท็กซ์?

371
00:28:44,973 --> 00:28:48,142
อย่าแตะต้องฉันอีกเลย

372
00:28:50,896 --> 00:28:53,022
นี่ก็น่ารักดี
เสื้อผ้าฟรี.

373
00:28:53,190 --> 00:28:56,609
ดูสิ่งนี้สิ ลูกไก่ในนิวยอร์ก
จ่ายเงินให้กับขยะพวกนี้

374
00:28:56,777 --> 00:28:59,153
แล้วมื้อเที่ยงนั้นล่ะ?
สิ่งที่เป็นสีน้ำตาลนั้นคืออะไร?

375
00:29:00,989 --> 00:29:06,452
เอาล่ะ พวกนาย เข้ามาอยู่ข้างๆ เลย
ถนนสายนี้อยู่ในเสาสองเสา

376
00:29:06,620 --> 00:29:08,579
ล้มเข้า!

377
00:29:08,747 --> 00:29:10,873
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

378
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
สวัสดี.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
ย้ายมัน!

380
00:29:16,797 --> 00:29:20,925
คุณรู้อะไรบางอย่างทหาร
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเป็นคนสุดท้ายเสมอ

381
00:29:21,093 --> 00:29:23,803
- ฉันกำลังเดินไปเองจ่า
- ย้ายมัน!

382
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
ถือมัน!

383
00:29:29,184 --> 00:29:30,476
ขอโทษ.

384
00:29:30,644 --> 00:29:32,645
หน้าซ้าย!

385
00:29:35,023 --> 00:29:37,984
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

386
00:29:38,152 --> 00:29:39,527
คุณยืนอยู่ในสถานที่

387
00:29:44,032 --> 00:29:46,200
เดินหน้ามีนาคม!

388
00:29:47,494 --> 00:29:49,203
เฮ้เรากำลังเดิน

389
00:29:49,371 --> 00:29:52,874
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

390
00:30:59,566 --> 00:31:03,277
ฉันชื่อโฮเวิร์ด เจ เติร์กสตรา
ฉันมาจากแคนซัสซิตี้

391
00:31:03,820 --> 00:31:07,698
งานอดิเรกของฉันคือรถเร็ว
และผู้หญิงที่วิ่งเร็ว

392
00:31:08,951 --> 00:31:13,621
เพราะ... นั่นคือเหตุผลที่พวกเข้า
ชมรมรถของฉันเรียกฉันว่า "ครุยเซอร์"

393
00:31:13,789 --> 00:31:15,873
ควรเรียกเขาว่า "เดอะดอร์ก"

394
00:31:16,041 --> 00:31:18,000
เคาะมันออก

395
00:31:18,168 --> 00:31:19,794
ไปข้างหน้า.

396
00:31:20,671 --> 00:31:24,465
ฉันเข้าร่วมกองทัพเพราะพ่อของฉัน
และน้องชายของฉันอยู่ในกองทัพ

397
00:31:26,468 --> 00:31:29,053
ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้าร่วมดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะถูกเกณฑ์ทหาร

398
00:31:34,768 --> 00:31:37,311
ลูกเอ๋ย ไม่มีแบบร่างอีกต่อไปแล้ว

399
00:31:38,272 --> 00:31:39,730
มีอันหนึ่งเหรอ?

400
00:31:42,317 --> 00:31:43,901
อะไรจะงี่เง่า!

401
00:31:46,405 --> 00:31:47,947
ต่อไป.

402
00:31:48,865 --> 00:31:51,325
ชื่อฟรานซิส โซเยอร์

403
00:31:52,327 --> 00:31:54,412
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าไซโค

404
00:31:55,831 --> 00:32:00,585
พวกคุณคนใดเรียกฉันว่าฟรานซิส
และฉันจะฆ่าคุณ

405
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
คุณเพิ่งทำรายการเพื่อน

406
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
และฉันไม่ชอบใครเลย
สัมผัสสิ่งของของฉัน!

407
00:32:08,176 --> 00:32:10,177
ดังนั้นเพียงแค่เอาตะขอเกี่ยวเนื้อของคุณออก

408
00:32:10,345 --> 00:32:13,848
ถ้าฉันจับพวกคุณคนใดคนหนึ่งได้
ในสิ่งของของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

409
00:32:14,891 --> 00:32:18,811
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบ
ไม่มีใครแตะต้องฉัน

410
00:32:18,979 --> 00:32:21,856
เอาล่ะ พวกคุณโฮโมคนไหน...

411
00:32:22,107 --> 00:32:25,192
สัมผัสฉันแล้วฉันจะฆ่าคุณ

412
00:32:28,447 --> 00:32:30,865
เบาลงหน่อย ฟรานซิส

413
00:32:34,745 --> 00:32:36,912
คุณทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

414
00:32:38,582 --> 00:32:41,876
หนึ่งในชายเหล่านี้อาจช่วยชีวิตคุณได้
สักวันหนึ่งเข้าใจไหม?

415
00:32:42,044 --> 00:32:44,837
อีกครั้งบางทีพวกเราคนหนึ่งอาจจะไม่

416
00:32:52,012 --> 00:32:53,304
- คุณไปข้างหน้า
- ฉัน?

417
00:32:53,472 --> 00:32:54,847
ใช่.

418
00:32:55,015 --> 00:32:59,060
ฉันชื่อดิวอี้ อ็อกซ์เบอร์เกอร์
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าอ็อกซ์

419
00:32:59,227 --> 00:33:02,229
คุณอาจจะสังเกตเห็น
ฉันมีปัญหาเรื่องน้ำหนักเล็กน้อย

420
00:33:02,648 --> 00:33:04,482
- เลขที่!
- ใช่ฉันทำ.

421
00:33:04,650 --> 00:33:07,193
ยังไงซะฉันก็ไปหาหมอคนนี้

422
00:33:07,361 --> 00:33:10,696
เขาบอกฉันว่าฉันกลืน
ความก้าวร้าวมากมาย...

423
00:33:10,864 --> 00:33:12,823
พร้อมด้วยพิซซ่าอีกมากมาย

424
00:33:12,991 --> 00:33:14,575
พิซซ่า!

425
00:33:15,035 --> 00:33:17,119
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนขี้อาย

426
00:33:17,287 --> 00:33:19,246
ฉันเป็นคนขี้อาย...

427
00:33:19,414 --> 00:33:23,000
และเขาแนะนำให้รับอันหนึ่ง
ของหลักสูตรการฝึกความก้าวร้าวเหล่านี้

428
00:33:23,168 --> 00:33:26,796
คุณรู้ไหมว่าการฝึกเชิงรุกเหล่านี้
หลักสูตรอย่างเช่น EST อะไรแบบนั้น

429
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
อย่างไรก็ตามราคา 400 เหรียญ
เพื่อเข้าร่วมสิ่งนี้

430
00:33:30,550 --> 00:33:33,177
ฉันก็ไม่มีเงิน

431
00:33:33,345 --> 00:33:38,599
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
"เข้าร่วมกองทัพ ได้ฟรี"

432
00:33:38,767 --> 00:33:42,019
ฉันจึงคิดได้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะลดน้ำหนักสักสองสามปอนด์

433
00:33:42,187 --> 00:33:45,106
คุณได้รับการฝึกอบรมหกถึงแปดสัปดาห์
โปรแกรมที่นี่อันที่ยาก

434
00:33:45,273 --> 00:33:47,274
ซึ่งเหมาะสำหรับฉัน

435
00:33:47,442 --> 00:33:51,612
ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่
เครื่องจักรต่อสู้ที่เพรียวบางและใจร้าย

436
00:33:53,281 --> 00:33:55,658
- คิดดีออก อ็อกซ์ ดีจริง.
- มันคือ.

437
00:33:56,368 --> 00:33:57,952
ซิสกี้.

438
00:33:58,120 --> 00:34:00,913
ฉันใจดีเสมอ
ของผู้รักสงบ

439
00:34:01,540 --> 00:34:04,625
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พ่อบอกฉันว่า
“อย่าตีใครด้วยความโกรธ...

440
00:34:04,793 --> 00:34:08,796
เว้นแต่คุณจะแน่ใจจริงๆ
คุณสามารถหนีไปได้”

441
00:34:10,173 --> 00:34:12,299
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของทหาร ฉันจะทำให้...

442
00:34:12,467 --> 00:34:17,972
แต่ฉันอยากให้พวกคุณรู้ว่า
ถ้าเราเข้าสู่การต่อสู้อันหนักหน่วงจริงๆ...

443
00:34:18,140 --> 00:34:22,143
ฉันจะอยู่ข้างหลังพวกคุณ
ทุกย่างก้าว

444
00:34:25,897 --> 00:34:30,192
โอเค คุณวิดพื้น
มาฟังเรื่องราวของคุณกันดีกว่า

445
00:34:30,652 --> 00:34:34,655
ลูกไก่ขุดฉันเพราะว่า
ไม่ค่อยได้ใส่กางเกงชั้นใน...

446
00:34:34,823 --> 00:34:37,992
และเมื่อฉันทำ
มันมักจะเป็นสิ่งที่ผิดปกติ

447
00:34:38,160 --> 00:34:43,497
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงมีเสมอ
สูญเสียผู้หญิงให้กับผู้ชายเช่นคุณ

448
00:34:43,665 --> 00:34:45,875
มันไม่ใช่แค่เครื่องแบบ

449
00:34:46,042 --> 00:34:48,544
มันคือเรื่องราวที่คุณเล่า

450
00:34:48,712 --> 00:34:51,130
สนุกสนานและจินตนาการมาก

451
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
ลี ฮาร์วีย์...

452
00:34:53,759 --> 00:34:56,802
คุณเป็นคนบ้า

453
00:34:58,138 --> 00:35:01,515
เมื่อคุณขโมยวัวตัวนั้นไป...

454
00:35:01,683 --> 00:35:05,019
และเพื่อนของคุณก็พยายาม
เพื่อทำมันกับวัว

455
00:35:05,187 --> 00:35:08,189
ฉันอยากปาร์ตี้กับคุณคาวบอย

456
00:35:08,774 --> 00:35:12,026
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
ลืมมันซะ

457
00:35:13,236 --> 00:35:15,529
ฉันจะออกไปด้วยแขนขาที่นี่

458
00:35:17,407 --> 00:35:20,785
ฉันจะอาสาเป็นผู้นำของฉัน
ถึงหมวดนี้

459
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
กองทัพที่ไม่มีผู้นำ
ก็เหมือนเท้า...

460
00:35:24,539 --> 00:35:26,373
โดยไม่ต้องหัวแม่เท้าใหญ่

461
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
และสิบเอกฮัลก้าก็ไม่เสมอไป
จะอยู่ที่นั่น...

462
00:35:29,711 --> 00:35:32,338
ที่จะเป็นคนหัวแม่เท้าใหญ่สำหรับเรา

463
00:35:33,089 --> 00:35:37,009
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้
เสียงปรบมือดังกึกก้อง...

464
00:35:37,177 --> 00:35:40,137
ถึงเพื่อนใหม่ล่าสุดและดีที่สุดของเรา...

465
00:35:40,305 --> 00:35:42,348
และหัวแม่เท้าใหญ่...

466
00:35:42,516 --> 00:35:44,683
จ่าฮัลก้า.

467
00:35:53,735 --> 00:35:56,070
โอเค ฮอตช็อต

468
00:35:56,238 --> 00:35:59,448
เรามาดูกันว่าชนิดไหน
ของทหารคุณคือ

469
00:35:59,616 --> 00:36:02,243
เรเวลล์คือ 0500

470
00:36:02,911 --> 00:36:04,703
เราจะหลุดออกไป
พร้อมกล่องล็อคเกอร์...

471
00:36:04,871 --> 00:36:07,331
และเราจะมี
การตรวจสอบตู้เก็บของ

472
00:36:07,791 --> 00:36:12,086
แล้วเราจะวิ่งอีก 10 ไมล์
ฝนตกหรือแดดออก

473
00:36:12,921 --> 00:36:16,090
ดังนั้นคุณควรตีเตียงพวกเขาดีกว่า
ลูกน้อยของฉัน...

474
00:36:16,258 --> 00:36:18,259
หรือสิบเอกฮัลก้าหัวแม่ตีน...

475
00:36:18,426 --> 00:36:21,053
จะดูว่าเขาจะติดได้ไกลแค่ไหน
ขึ้นตูดของคุณ

476
00:36:33,024 --> 00:36:34,942
ออกมาจากสองชั้น!

477
00:36:43,952 --> 00:36:45,703
เรามีวันข้างหน้าเต็มๆ

478
00:36:45,871 --> 00:36:48,664
เราจะเริ่มต้นกัน
ด้วยการวิ่งห้าไมล์

479
00:36:48,999 --> 00:36:51,584
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเพื่อ
ทั้งหมวดเมื่อฉันพูดว่า...

480
00:36:51,751 --> 00:36:56,463
การวิ่งครั้งนี้ควรเลื่อนออกไป
จนกว่าหมวดนี้จะได้พักผ่อนดีขึ้น

481
00:37:00,510 --> 00:37:04,513
ฉันจะบอกอะไรให้นะทหาร
มาทำให้ถึง 10 ไมล์กันเถอะ

482
00:37:04,681 --> 00:37:06,682
มีการร้องเรียนเพิ่มเติมหรือไม่?

483
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
ขอบคุณมากวิงเกอร์!

484
00:37:15,567 --> 00:37:17,318
เยี่ยมไปเลยไอ้เวร

485
00:37:21,448 --> 00:37:23,991
คุณกำลังหาเพื่อนอย่างรวดเร็ว
แถวๆ นี้จอห์น

486
00:37:26,703 --> 00:37:29,914
โอ้... โอ้พระเจ้า! แม่!

487
00:37:39,007 --> 00:37:41,008
กัปตันสติลแมน.

488
00:37:43,136 --> 00:37:47,514
ผู้พันเอลลิสอยากให้คุณตรวจดู
รายงานชั่วคราวนี้ครับกัปตันครับ

489
00:37:48,600 --> 00:37:52,311
รายงานระหว่างกาล!
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำที่นี่

490
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
ฉันต้องการการดำเนินการบางอย่าง!

491
00:37:56,650 --> 00:37:58,525
ถืออันนั้นสิบโท

492
00:38:00,987 --> 00:38:03,155
โอ้ดูผู้ชายพวกนั้นสิ

493
00:38:03,657 --> 00:38:04,990
คนเหล่านั้นคือสิบโทของฉันเหรอ?

494
00:38:05,158 --> 00:38:08,202
ไม่ครับ. นั่นคือ
คนของกัปตันเบนตันครับ

495
00:38:08,703 --> 00:38:10,537
แล้วคนของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

496
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
มาดูกัน. จ่าฮัลก้า
อยู่ในหลักสูตรความมั่นใจ

497
00:38:13,333 --> 00:38:15,250
จ่าคร็อกเกอร์
อยู่ในช่วงครก

498
00:38:16,127 --> 00:38:18,337
ยอดเยี่ยมมาก สิบโท,
เอารถจี๊ปขึ้นมา

499
00:38:18,713 --> 00:38:20,047
ครับท่าน.

500
00:38:23,009 --> 00:38:24,426
ระเบิดมือ!

501
00:38:32,769 --> 00:38:34,395
ไปรับพวกเขา!

502
00:38:39,484 --> 00:38:42,736
พวกนั้นเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ
พวกเขาอยู่ในบริษัทของฉันหรือเปล่า?

503
00:38:42,904 --> 00:38:45,990
ไม่ครับ. โอ้มาที่นี่
คนของคุณตอนนี้ครับ

504
00:39:27,157 --> 00:39:28,757
ตีมัน!

505
00:39:44,716 --> 00:39:47,009
ลุกขึ้นมาเมื่อไร.
ฉันกำลังเกาะติดคุณนะเด็กน้อย!

506
00:39:47,177 --> 00:39:49,094
ลงมาให้ฉัน 50 นะแม่!

507
00:39:49,262 --> 00:39:52,931
มาเร็ว! ฉันจะเดินบนตูดของคุณเด็ก!
ฉันกำลังฆ่า...

508
00:39:53,475 --> 00:39:57,102
สิบห้า, 16, 17...

509
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
ยี่สิบเจ็ด, 28...

510
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
รอสักครู่

511
00:40:26,966 --> 00:40:29,134
- คุณได้แสงสว่างแล้ว
- ใช่ ความผิดพลาดของฉัน

512
00:40:29,302 --> 00:40:30,636
- ใช่.
- เอาล่ะ เรามาเปลี่ยนกันดีกว่า

513
00:40:30,804 --> 00:40:32,930
- ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
- ฉันเข้าใจแล้ว.

514
00:40:33,098 --> 00:40:35,015
มันหนักจริงๆ

515
00:40:35,183 --> 00:40:36,850
อันนี้เบาๆ.
โดดเด่นออกไปให้พ้นทาง

516
00:40:44,651 --> 00:40:46,360
หลุดออกมา!

517
00:40:47,821 --> 00:40:50,447
- หยุด! ล้มเข้า!
- เฮ้ จ่า ฝนกำลังตก

518
00:40:50,615 --> 00:40:53,200
จ่า ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
ที่จะเดินขบวนในวันนี้

519
00:40:53,368 --> 00:40:55,619
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ฤดูหวัดและไข้หวัดใหญ่

520
00:40:56,412 --> 00:40:59,331
ห้าสิบเอ็ด 52...

521
00:41:00,500 --> 00:41:03,210
- เมื่อไหร่จะได้ส่วนดีๆ จอห์น?
- นี่คือส่วนที่ดี

522
00:41:03,378 --> 00:41:07,214
ก้มหน้าลงเถอะทหาร
สักวันคุณคงจะโดนยิงทิ้ง ย้ายมัน!

523
00:41:07,382 --> 00:41:08,715
ย้ายมัน!

524
00:41:35,410 --> 00:41:36,869
คุณสบายดีไหม?

525
00:41:43,376 --> 00:41:45,752
ฉันควรจะก้มหัวลง

526
00:41:47,964 --> 00:41:50,465
วันนี้ฉันเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างจอห์น

527
00:41:51,801 --> 00:41:54,761
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น
ตลอดชีวิตของฉัน

528
00:41:55,763 --> 00:41:59,016
ฉันคิดว่านี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยใช้จ่าย

529
00:41:59,684 --> 00:42:02,394
และฉันอยากจะขอบคุณที่ทำให้ฉัน
เข้าร่วมกองทัพ

530
00:42:05,982 --> 00:42:08,317
พาฉันออกไปจากที่นี่

531
00:42:09,402 --> 00:42:11,445
ฉันจะดูแลคุณ

532
00:42:14,282 --> 00:42:16,950
วันนี้ไปทางใต้เหรอ? เอาล่ะ.

533
00:42:21,039 --> 00:42:24,124
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้ ฉันได้มาจากเอลโม่

534
00:42:24,292 --> 00:42:27,252
ฉันบอกเขาว่าฉันป่วยเมื่อฉันบิน
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น Dramamine

535
00:42:28,046 --> 00:42:31,465
นี่คือไมโครดอทของเอลโม่
นั่นมันกรด

536
00:42:34,928 --> 00:42:36,220
จอห์น.

537
00:42:39,849 --> 00:42:42,517
- จอห์น ฉันเอาพวกนี้ไปเยอะมาก
- เท่าไหร่?

538
00:42:42,685 --> 00:42:45,854
ตอนนี้หนึ่งอัน
และอีกคนหนึ่งอยู่ในค่ายทหาร

539
00:42:46,022 --> 00:42:47,981
สองในรถจี๊ป

540
00:42:48,149 --> 00:42:52,486
- สองเมื่อเราลงจากรถจี๊ป
- ไม่นะ. หกครั้ง

541
00:42:52,654 --> 00:42:54,988
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม เฮ้. เฮ้.

542
00:42:55,156 --> 00:42:58,408
เราจะไม่ปล่อยให้คุณขับรถตอนนี้
คุณนั่งลงตรงนี้

543
00:42:58,576 --> 00:43:00,702
หัวเข็มขัดขึ้นที่นี่ cowpoke

544
00:43:00,870 --> 00:43:03,789
เก็บโต๊ะถาดของคุณ
อยู่ในท่าตั้งตรงใช่ไหม?

545
00:43:03,957 --> 00:43:07,000
คุณจะสบายดี
ในเวลาประมาณ 12 ชั่วโมง

546
00:43:07,168 --> 00:43:09,878
มันจะแปลกๆหน่อย
ถึงตอนนั้น แต่...

547
00:43:22,225 --> 00:43:24,017
เครื่องบินกำลังจะแยกออกจากกัน

548
00:43:27,021 --> 00:43:28,438
สวัสดี!

549
00:43:57,677 --> 00:44:00,971
ฉันกัปตันฮอลลิสเตอร์ ภาคพิเศษ
กลุ่มปฏิบัติการ. คุณเป็นใคร?

550
00:44:01,139 --> 00:44:03,223
- ฉันคือผู้พันดอดจ์
- กัปตันเดโซโต

551
00:44:03,558 --> 00:44:06,101
ยินดีที่ได้รู้จัก ฮอลลิสเตอร์
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

552
00:44:06,269 --> 00:44:09,062
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย
และคุณไม่ได้อยู่ในบัญชีรายชื่อของฉัน

553
00:44:10,732 --> 00:44:13,734
นั่นเป็นเพียงวิธีการ
เราชอบที่จะเก็บมันไว้นะกัปตัน

554
00:44:14,235 --> 00:44:16,695
เป็นความลับสุดยอดสองเท่า

555
00:44:17,613 --> 00:44:20,449
- ปัญญา?
- บาง.

556
00:44:20,616 --> 00:44:23,827
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถบอกคุณได้
คงเป็นเรื่องโกหกนะกัปตัน...

557
00:44:23,995 --> 00:44:26,747
แล้วเราจะแท็กไปด้วยกัน
พร้อมคุณสู่จุดหมาย...

558
00:44:26,914 --> 00:44:29,416
แล้วเราจะไป
ทางแยกของเรา

559
00:44:29,876 --> 00:44:31,752
ไล่ออกแล้วกัปตัน

560
00:44:57,195 --> 00:44:59,279
โอเค ผู้พัน ไปกันเลย!

561
00:44:59,822 --> 00:45:03,492
ไป!

562
00:45:04,952 --> 00:45:06,620
รัสเซล!

563
00:45:07,789 --> 00:45:10,123
พวกเขาทุกคนกำลังแบกเป้เที่ยวนะจอห์น!

564
00:45:13,628 --> 00:45:15,462
ไป! ไป! ไป!

565
00:45:31,604 --> 00:45:34,648
สิ่งสำคัญคือไม่ต้องตกใจ

566
00:45:34,816 --> 00:45:37,484
เราควรจะสร้างที่พักพิง
ฉันคิดว่า.

567
00:45:37,652 --> 00:45:41,488
จากนั้นเราก็สร้างเครื่องมือหินและ
เราก็สามารถตัดหอกและลูกธนูได้

568
00:45:41,656 --> 00:45:44,157
เพราะคืนนี้เราจะออกไปข้างนอก
และฆ่าหมูป่า

569
00:45:44,325 --> 00:45:46,451
จากนั้นเราจะทำให้เนื้อแห้ง
สำหรับการเดินทาง

570
00:45:46,619 --> 00:45:49,538
และในตอนเช้า
เราก็โค่นต้นไม้ใหญ่ได้...

571
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
และทำเรือแคนูดังสนั่น

572
00:45:51,374 --> 00:45:54,876
และเราก็พบแม่น้ำ
นั่นอาจจะไหลลงสู่มหาสมุทร

573
00:45:55,044 --> 00:45:58,296
ถ้าเราโชคดีเราจะล่องลอยไป
เส้นทางเดินเรือที่สำคัญเหล่านั้น...

574
00:45:58,464 --> 00:46:01,800
เราอาจจะถูกรับในสักวันหนึ่ง
หรือสองลำโดยเรือสินค้าไลบีเรีย

575
00:46:01,968 --> 00:46:03,343
คุณคิดอย่างไร?

576
00:46:03,511 --> 00:46:05,846
ฉันคิดว่าเราควรหาห้องพักในโรงแรม

577
00:46:07,223 --> 00:46:08,932
นั่นเป็นความคิดที่ดี

578
00:46:14,355 --> 00:46:15,689
สวัสดี!

579
00:46:17,316 --> 00:46:20,318
ฉันคิดว่าพืชบางชนิดเหล่านี้
กินได้

580
00:46:20,486 --> 00:46:22,612
- ใช่.
- ไม่ใช่อันนั้น

581
00:46:23,531 --> 00:46:26,324
ฉันคิดว่าเราอาจจะต้องตกลงกัน
สำหรับโมเทล

582
00:46:27,243 --> 00:46:31,329
- นี่ดูเหมือนเป็นถนนสายหลัก
- โอ้ ใช่ นี่คือทางด่วนระหว่างรัฐที่นี่

583
00:46:31,497 --> 00:46:35,125
ใช่. เราเพิ่งหาปั๊มน้ำมัน
พวกเขาจะบอกเราว่าที่ไหนดี...

584
00:46:38,880 --> 00:46:41,756
ช่างเป็นอะไรที่เร่งรีบ ท้องฟ้าเป็นสีน้ำตาล

585
00:47:05,031 --> 00:47:06,239
สวัสดี.

586
00:47:12,288 --> 00:47:13,830
ขอบคุณ

587
00:47:16,584 --> 00:47:17,959
นั่งลง

588
00:47:38,814 --> 00:47:40,357
ขอบคุณ

589
00:47:46,280 --> 00:47:49,282
โคลอมเบีย รักวัชพืช

590
00:47:50,868 --> 00:47:52,577
ดีดีดีดี

591
00:47:52,745 --> 00:47:54,496
ยาเม็ด

592
00:47:56,165 --> 00:47:57,457
สำหรับคุณ.

593
00:48:04,173 --> 00:48:06,007
ดีดี

594
00:48:08,886 --> 00:48:10,303
โอ้ใช่

595
00:48:10,471 --> 00:48:13,431
- โอ้ มันเป็นสิ่งที่ดีในสตูว์ใช่
- ใช่ ใส่เข้าไปประมาณ 30 อัน

596
00:48:13,975 --> 00:48:16,309
ดีแล้ว. โอ้เยี่ยมเลย

597
00:48:16,477 --> 00:48:18,228
ถึงเวลาที่จะออกไปจากที่นี่

598
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
การต่อสู้ของพวกเขาคืออะไร?

599
00:48:39,083 --> 00:48:40,875
ถึงเวลาตัด..

600
00:49:30,343 --> 00:49:33,511
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
คุณสองคนควรผูกปม!

601
00:50:04,168 --> 00:50:07,504
เฮ้ กัปตัน เราขอนั่งรถหน่อยได้ไหม
กับคุณ?

602
00:50:08,923 --> 00:50:10,715
เพียงแค่ขึ้นเครื่องบิน

603
00:50:11,926 --> 00:50:13,677
คุณเดิมพัน

604
00:50:25,189 --> 00:50:26,398
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ

605
00:50:26,565 --> 00:50:29,609
ล้างสบู่ออก. ถูกต้องแล้ว
ล้างออก.

606
00:50:29,777 --> 00:50:32,779
ดูนั่นสิ โค้งงอ หล่น
สบู่ โอ้หัวนม ดี.

607
00:50:32,947 --> 00:50:37,158
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเป็นใยบวบ
ดูสิ! นั่นคือ...

608
00:50:37,618 --> 00:50:39,953
กล้ามเนื้อเหล่านั้น

609
00:50:41,372 --> 00:50:44,624
โอ้ ฉันไม่รู้
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้

610
00:50:45,334 --> 00:50:48,420
- ขอโทษนะกัปตัน
- ฉันไม่อยากถูกรบกวน

611
00:50:48,587 --> 00:50:50,422
สติลแมน!

612
00:50:51,882 --> 00:50:54,300
- ครับท่าน?
- ผู้พันกลาส ขอพบท่านครับ

613
00:50:54,468 --> 00:50:56,803
ฉันเห็นแล้วว่าสิบโท
ถูกไล่ออก

614
00:50:57,179 --> 00:50:59,764
ดีใจที่ได้พบคุณครับ
ยินดีต้อนรับสู่ป้อมอาร์โนลด์

615
00:50:59,932 --> 00:51:02,642
- ข้ามเรื่องไร้สาระกันเถอะกัปตัน
- ครับท่าน.

616
00:51:02,810 --> 00:51:04,894
ฉันมีปัญหา
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

617
00:51:05,062 --> 00:51:07,647
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโครงการ EM-50 หรือไม่?

618
00:51:07,815 --> 00:51:10,233
ครับท่าน. มันคือรถถังหรืออะไรสักอย่าง

619
00:51:10,401 --> 00:51:12,777
- เป็นยานพาหนะจู่โจมในเมือง
- แน่นอน.

620
00:51:12,945 --> 00:51:16,656
เพนตากอนต้องการเปิดเผยมัน
สำหรับสื่อข่าวในประเทศอิตาลีในเดือนหน้า

621
00:51:17,032 --> 00:51:19,325
นายพลบาร์นิคไง
ต้องการจากคุณ...

622
00:51:19,493 --> 00:51:23,955
เป็นหมวดแตกจริงของ
การรับสมัครใหม่เพื่อควบคุม EM-50

623
00:51:24,415 --> 00:51:26,040
ผู้ไปอย่างแท้จริง

624
00:51:26,459 --> 00:51:29,711
เราจะให้พวกเขาถ่ายรูป
วาง 50 ก้าวผ่าน

625
00:51:29,879 --> 00:51:32,797
“ทหารใหม่ล่าสุดของเรากับพวกเรา
อาวุธใหม่ล่าสุด” เรื่องแบบนั้น

626
00:51:32,965 --> 00:51:35,842
ครับท่าน. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ครับ

627
00:51:36,010 --> 00:51:37,677
คุณทำมันพังนะ สติลแมน...

628
00:51:37,845 --> 00:51:41,181
และฉันจะให้คุณมอบหมายให้
สถานีตรวจอากาศเหนืออาร์กติกเซอร์เคิล

629
00:51:41,348 --> 00:51:43,767
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

630
00:51:43,934 --> 00:51:45,351
ดี.

631
00:51:48,355 --> 00:51:49,731
ความสนใจ!

632
00:51:56,280 --> 00:51:57,906
- ฉันจะพับ.
- ตกลง.

633
00:51:58,073 --> 00:52:00,700
ครับผมยังอยู่ครับ.
ครูซ แล้วคุณล่ะ?

634
00:52:01,410 --> 00:52:02,702
บางทีฉันควรจะพับ

635
00:52:02,870 --> 00:52:04,954
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ให้ฉันดูก่อน

636
00:52:05,122 --> 00:52:07,832
ไม่ ไม่ใช่ด้วยมือแบบนั้น
มาเร็ว.

637
00:52:08,000 --> 00:52:10,543
กล้าฉัน. เอาเลย หลอกฉันเลย
มาเร็ว.

638
00:52:10,711 --> 00:52:12,545
ฉันควรเดิมพันเท่าไหร่?

639
00:52:12,713 --> 00:52:14,881
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเดิมพันทุกอย่าง

640
00:52:15,049 --> 00:52:18,092
แต่นั่นคือฉัน ฉัน
นักพนันที่ก้าวร้าว คุณเวกัส.

641
00:52:20,471 --> 00:52:24,224
มาเร็ว. ไปหามัน ไปหามัน

642
00:52:24,391 --> 00:52:26,726
ใช่ ใช่ ไปแล้ว ฉันเข้าแล้ว.

643
00:52:26,894 --> 00:52:28,937
- คุณได้อะไร?
- ฉันมีบ้านเต็มแล้ว

644
00:52:29,104 --> 00:52:32,357
สามสามและสองหกนั่นคือ
บ้านเต็ม คุณมีอะไร?

645
00:52:32,525 --> 00:52:35,443
- สองสี่ ฉันได้เอซ
- คุณได้เอซ แปดและเจ็ด

646
00:52:35,611 --> 00:52:39,948
คุณแพ้แล้ว ถ้าคุณจะมี
สี่สี่คุณก็ชนะแล้ว

647
00:52:40,115 --> 00:52:42,534
- คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
- เริ่มจะเข้าใจแล้ว

648
00:52:42,701 --> 00:52:46,162
มันไม่สนุกเหรอ? คุณค่อนข้างดี
เป็นครั้งแรกจริงๆ

649
00:52:46,330 --> 00:52:47,747
ความสนใจ!

650
00:52:48,791 --> 00:52:51,459
ตกอยู่ในการชุมนุม ย้ายมัน! ย้ายมัน!

651
00:52:53,254 --> 00:52:54,671
สิบกระท่อม!

652
00:52:57,758 --> 00:53:00,260
มันมาที่ฉันสนใจ...

653
00:53:00,427 --> 00:53:03,972
ที่สมาชิกหลายคนของ
กองร้อยบราโว่ที่ 3...

654
00:53:04,139 --> 00:53:06,891
ออกจากตำแหน่งทหารนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

655
00:53:10,104 --> 00:53:12,146
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร

656
00:53:14,817 --> 00:53:16,943
บอกได้เลยตอนนี้...

657
00:53:19,655 --> 00:53:22,866
หรือฉันมีทาง
ของการค้นหาตัวเอง

658
00:53:34,295 --> 00:53:36,337
โอเค นาย...

659
00:53:36,505 --> 00:53:41,301
คุณมีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง
ของการขัดถังขยะ

660
00:53:41,719 --> 00:53:43,303
ถอยกลับ!

661
00:53:47,141 --> 00:53:50,977
ตอนนี้เนื่องจากไม่มีใครอื่น
มีความกล้า...

662
00:53:52,605 --> 00:53:54,647
ที่จะยอมรับมัน...

663
00:53:55,608 --> 00:53:57,901
ส่วนที่เหลือของหมวดนี้...

664
00:53:58,068 --> 00:54:01,487
จะทำในสองสุดสัปดาห์ถัดไป
บนเคพี

665
00:54:04,325 --> 00:54:06,659
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

666
00:54:06,827 --> 00:54:08,745
ฉันคิดว่ามันแย่มาก

667
00:54:11,081 --> 00:54:14,751
ถึงเวลาที่คุณและฉัน
มีการพูดคุยเป็นการส่วนตัว วิงเกอร์

668
00:54:14,919 --> 00:54:16,836
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

669
00:54:29,808 --> 00:54:32,727
ฉันเข้าใจความคิดแล้ว วิงเกอร์
ว่าคุณไม่ชอบฉัน

670
00:54:32,895 --> 00:54:36,105
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักคุณ
ยังพอได้อยู่นะจ่า

671
00:54:36,273 --> 00:54:39,025
พูดอะไรก็ตัดออกไปเถอะ.
เรื่องไร้สาระระหว่างคุณกับฉันเหรอ?

672
00:54:39,193 --> 00:54:42,320
- โอ้เอาล่ะ
- ฉันคิดว่าคุณเป็นพังค์

673
00:54:43,030 --> 00:54:45,323
ฉันอยู่ในกองทัพนี้มา 28 ปี

674
00:54:45,866 --> 00:54:48,618
ฉันเห็นความใจดีของคุณมาแล้วก็ไป

675
00:54:51,288 --> 00:54:54,457
คุณคิดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับทุกสิ่งใช่ไหม?

676
00:54:54,959 --> 00:54:56,542
ฉันจะบอกคุณบางอย่างนาย

677
00:54:56,710 --> 00:54:59,212
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับการทหาร

678
00:54:59,380 --> 00:55:03,383
โอ้มันเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ โดยเฉพาะสิ่งนั้น
การดำเนินธุรกิจแบบเส้นตรง

679
00:55:03,550 --> 00:55:07,011
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องไร้สาระนั้น! ฉัน
พูดถึงบางสิ่งที่สำคัญ

680
00:55:07,179 --> 00:55:10,723
เช่นเดียวกับวินัยและหน้าที่และเกียรติยศ
และความกล้าหาญ คุณไม่มีมันเลย

681
00:55:10,891 --> 00:55:15,687
คำพูดเหล่านี้มีความหมายกับผู้ชายมาก
ใครเป็นคนขัดถังขยะ

682
00:55:15,896 --> 00:55:18,356
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ในกองทัพของคุณ เตะฉันออกไป...

683
00:55:18,524 --> 00:55:21,401
แต่ออกไปจากหลังของฉัน

684
00:55:23,904 --> 00:55:27,323
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
แกว่งมาที่ฉัน

685
00:55:28,117 --> 00:55:31,911
ฉันอยากจะแกว่งครั้งใหญ่
ที่คุณซาร์จ

686
00:55:32,871 --> 00:55:35,581
เอาล่ะไปข้างหน้าและ
ให้มันดีที่สุด

687
00:55:36,125 --> 00:55:39,043
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการไป
ไปที่คอกม้า

688
00:55:46,635 --> 00:55:49,262
ฉันจะถอดหมวกออก

689
00:55:54,351 --> 00:55:58,479
ถึงแล้ว วิงเกอร์
ไม่มีจ่าฝึกหัดอีกต่อไป

690
00:55:58,647 --> 00:56:01,149
มันเป็นเพียงคุณและฉันเด็ก
คนต่อคน

691
00:56:02,568 --> 00:56:05,153
ดังนั้นไปข้างหน้าให้มัน
ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ

692
00:56:05,904 --> 00:56:07,905
แกว่งมาที่ฉัน

693
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
ไม่มีความกล้า

694
00:56:11,827 --> 00:56:13,286
พังก์.

695
00:56:26,633 --> 00:56:29,510
ฉันยินดีจะลืมเรื่องนั้น
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้

696
00:56:29,678 --> 00:56:32,263
และฉันอยากให้คุณคิด
ยากมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

697
00:56:32,681 --> 00:56:36,768
และบางทีสักวันคุณจะเข้าใจ
ฉันกำลังพูดถึงบ้าอะไร

698
00:56:47,863 --> 00:56:50,615
ไม่ ไม่ อย่าหยุด

699
00:56:50,866 --> 00:56:52,533
อย่าหยุด.

700
00:56:52,993 --> 00:56:55,328
ฉันจะยังคงเคารพคุณ

701
00:56:55,496 --> 00:56:57,413
ฉันจะเคารพคุณมากยิ่งขึ้น

702
00:56:58,499 --> 00:57:00,708
เพียงใช้วิปครีมมากขึ้น

703
00:57:07,174 --> 00:57:09,884
จอห์น. จอห์น.

704
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
ฉันเพิ่งมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด จอห์น.

705
00:57:16,892 --> 00:57:18,351
จอห์น?

706
00:57:29,613 --> 00:57:33,491
ถ้าฉันโทรหาแอนนิต้า เธอก็ต้องโทร
มารับฉันที่รถไฟใช่ไหม?

707
00:57:38,038 --> 00:57:40,665
ฉันกลับไปหาอพาร์ตเมนต์ใหม่...

708
00:57:40,833 --> 00:57:43,793
ฉันดูว่าฉันจะได้
งานแท็กซี่ของฉันกลับมาแล้ว

709
00:57:58,267 --> 00:58:01,727
คุณกำลังจะไปไหน คุณจะไป
แย่เหรอ? คุณจะไป AWOL หรือไม่?

710
00:58:01,895 --> 00:58:03,855
- ไม่ ฉันกำลังละทิ้ง
- คุณงี่เง่า!

711
00:58:04,022 --> 00:58:06,649
ตอนนี้คุณทะเลทราย
มันเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

712
00:58:06,817 --> 00:58:09,193
- มาเร็ว.
- ฉันจะเสี่ยงกับรัฐบาลกลาง

713
00:58:09,361 --> 00:58:11,445
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
คุณจะไม่ไปไหน

714
00:58:11,613 --> 00:58:14,407
ตอนนี้ฟังฉัน
คุณจะจบการฝึกขั้นพื้นฐานแล้ว...

715
00:58:14,575 --> 00:58:17,577
คุณจะเก็บปากไว้
และทำทุกอย่างที่เขาบอกคุณ

716
00:58:17,744 --> 00:58:19,328
- และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

717
00:58:19,496 --> 00:58:24,250
เพราะคุณทำให้ฉันเรื่องนี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณงี่เง่า! มันเป็นความคิดของคุณ!

718
00:58:24,418 --> 00:58:26,836
ฉันไม่ได้คุยกับคุณเรื่องนี้
คุณต้องการสิ่งนี้

719
00:58:27,004 --> 00:58:29,338
ฉันจะฆ่าคุณ! ประณามคุณ!

720
00:58:29,506 --> 00:58:33,259
เงินเดือนเยอะไปไหน?
การเดินทางอยู่ที่ไหน?

721
00:58:33,594 --> 00:58:37,722
วินเนบาโกอยู่ที่ไหน?
ให้ตายเถอะ! อึ!

722
00:58:47,733 --> 00:58:49,984
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

723
00:58:50,152 --> 00:58:51,736
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

724
00:58:52,946 --> 00:58:54,572
ในรถจี๊ป

725
00:58:56,366 --> 00:58:58,284
มาเร็ว. ไปกันเลย

726
00:58:59,203 --> 00:59:02,496
ฉันกำลังไปซักผ้า
รับชุดของฉัน

727
00:59:03,290 --> 00:59:04,624
เก็บไว้ดูทีหลัง

728
00:59:16,845 --> 00:59:19,513
โอเค พวกคุณถึงบ้านแล้ว
ออกไป.

729
00:59:26,146 --> 00:59:29,106
คุณจะไม่รายงานเรื่องนี้
หรืออะไรก็ตาม คุณล่ะ?

730
00:59:29,691 --> 00:59:32,318
ฉันจะรักษามัน
เหมือนการพบเห็นยูเอฟโอ

731
00:59:32,486 --> 00:59:36,155
“ฉันเห็นอะไรบางอย่างแต่ฉันไม่เห็น
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันคืออะไร”

732
00:59:36,823 --> 00:59:38,532
ขอบคุณ

733
00:59:47,209 --> 00:59:48,960
โอ้ ลาก่อน

734
01:00:19,533 --> 01:00:22,076
ย้ายมัน! ทำมัน!

735
01:00:30,210 --> 01:00:31,961
ทำไมนะเจ้าหนู...

736
01:00:33,046 --> 01:00:35,506
เรามีผู้หญิงสามารถปีนขึ้นไปได้
ดีกว่าคุณ ลุกขึ้น!

737
01:00:35,674 --> 01:00:37,550
ลุกขึ้นยืน!

738
01:00:39,720 --> 01:00:41,345
ตีมัน!

739
01:00:41,763 --> 01:00:44,473
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

740
01:00:51,648 --> 01:00:54,233
ถอยไปหนึ่งก้าว วิงเกอร์

741
01:00:54,401 --> 01:00:56,193
ย้ายมัน!

742
01:01:13,462 --> 01:01:17,673
เอาล่ะ ทหาร มาดูกัน
คุณยิงปูนนั้นอย่างไร

743
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
- พิกัดอะไรครับ?
- พิกัด?

744
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
ครับท่าน. พวกเขาเป็นผู้กำหนด
ปูนอยู่ที่ไหน...

745
01:01:24,348 --> 01:01:28,059
ทหารบกได้ใช้เงินไปมากแล้ว
เงินจะสอนวิธียิงสิ่งนั้น

746
01:01:28,226 --> 01:01:30,853
ตอนนี้ตั้งค่าและยิงมัน

747
01:01:31,021 --> 01:01:35,441
- เราไม่รู้ว่าเปลือกหอยอยู่ที่ไหน...
- วิธีเดียวที่จะเรียนรู้คือการทำมัน!

748
01:01:35,859 --> 01:01:37,568
ตอนนี้ยิงอาวุธ

749
01:01:45,118 --> 01:01:47,036
เอาล่ะ!

750
01:01:47,204 --> 01:01:50,748
พวกห่วยๆ ท่านใดต้องการ
มาที่นี่และเคาะฉันออกเหรอ?

751
01:01:54,711 --> 01:01:56,128
โอ้อึ

752
01:01:58,673 --> 01:02:00,091
กำลังมา!

753
01:02:24,616 --> 01:02:27,993
จ่า นี่หมายความว่า.
เราผ่านมาทั้งวันแล้วเหรอ?

754
01:02:31,289 --> 01:02:32,915
- รักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้นะ
- ใช่.

755
01:02:33,083 --> 01:02:35,418
พาเขาออกไป! พาเขาออกไป!

756
01:02:47,305 --> 01:02:52,268
พวกผู้ชายทั้งหลาย ฉันตระหนักดีถึงอาการบาดเจ็บอันน่าสลดใจนี้
จ่าฝึกซ้อมของคุณช่างน่าตกใจจริงๆ

757
01:02:52,436 --> 01:02:55,729
โดยเฉพาะช่วงใกล้จบแบบนี้
ของการฝึกขั้นพื้นฐาน

758
01:02:56,690 --> 01:03:00,985
เท่าที่ทราบจ่าสิบเอก
คร็อกเกอร์รับผิดชอบ 100 เปอร์เซ็นต์...

759
01:03:01,153 --> 01:03:02,653
สำหรับสิ่งทั้งหมด

760
01:03:02,821 --> 01:03:05,030
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

761
01:03:05,198 --> 01:03:08,242
ใครบอกว่า? หยิบมันขึ้นมา!
ใครบอกว่า?

762
01:03:08,410 --> 01:03:10,035
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ครับ.

763
01:03:10,203 --> 01:03:13,164
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? ใครเอ่ย...?
- ฉันพูดอย่างนั้น

764
01:03:14,416 --> 01:03:16,083
ตอนนี้ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ยิน

765
01:03:16,251 --> 01:03:19,587
รายงานของฉันระบุว่าคร็อกเกอร์เป็น
ละเลยคำสั่งปูนของเขา...

766
01:03:19,754 --> 01:03:21,797
และไม่สามารถควบคุมได้โดยสิ้นเชิง
คนของเขา

767
01:03:21,965 --> 01:03:24,967
จัดให้ตามใจคุณครับ

768
01:03:25,135 --> 01:03:26,510
คุณพนันได้เลยว่าฉันจะทำได้ ทหาร

769
01:03:26,678 --> 01:03:28,971
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
คำว่าไม่สุภาพ...

770
01:03:29,139 --> 01:03:30,848
จากใครก็ตามในหมวดนี้

771
01:03:31,016 --> 01:03:32,850
วิชานี้ปิดแล้ว

772
01:03:33,018 --> 01:03:35,603
คุณควรหยุดกังวลได้แล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮัลก้า...

773
01:03:35,770 --> 01:03:39,732
และเริ่มกังวลว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จะผ่านการชุมนุมเมื่อสำเร็จการศึกษา

774
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
คุณมีเวลาสามวัน
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

775
01:03:43,528 --> 01:03:46,447
และถ้าคุณต้องการความเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉัน...

776
01:03:48,074 --> 01:03:50,201
คุณจะไม่ทำมัน

777
01:03:51,286 --> 01:03:52,786
ไม่มีผู้พลัดหลง ตอนนี้มาเลย

778
01:03:52,954 --> 01:03:57,208
เราเป็นหนี้จ่าฮัลก้าที่ต้องจบลง
คว่ำหน้าลงในรางน้ำคืนนี้

779
01:03:57,375 --> 01:03:59,084
เฮ้ ที่รัก อยากมา
ไปที่บ้านของฉันเหรอ?

780
01:03:59,252 --> 01:04:01,754
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อสองช่วงตึกที่แล้ว
เมื่อไหร่ที่เราจะได้ใช้คุณ?

781
01:04:01,922 --> 01:04:03,923
มาเร็ว. อย่าเสียมันไป

782
01:04:04,090 --> 01:04:06,884
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่แล้ว! มาเร็ว.

783
01:04:07,093 --> 01:04:09,929
มันคือปอมปอม มันมีชื่อเสียง
มันมีชื่อเสียงระดับโลก

784
01:04:20,774 --> 01:04:22,733
นี่อาจจะสนุก

785
01:04:23,693 --> 01:04:25,152
สวัสดี.

786
01:04:53,640 --> 01:04:55,140
โอ้น่าทึ่งมาก

787
01:04:55,642 --> 01:04:58,185
ฉันเคยต่อสู้
ไม่มีโต๊ะ

788
01:04:58,353 --> 01:05:01,438
- นี่คือโต๊ะ ขออนุญาต.
- ฟังดูดี.

789
01:05:01,606 --> 01:05:04,316
- คุณปล้ำเหรอ? ที่นั่งที่ดี
- ใช่.

790
01:05:04,484 --> 01:05:06,777
เตะฉันหน่อยที่รัก

791
01:05:06,945 --> 01:05:08,404
อ้าว ตัดผมแล้ว

792
01:05:12,158 --> 01:05:14,451
โอเค สาวๆ ไปเอาพวกมันสิ!

793
01:05:46,693 --> 01:05:48,611
เราจะเริ่มการประมูล

794
01:05:48,778 --> 01:05:51,989
ฉันจะไม่ยอมรับ
อะไรก็ตามที่น้อยกว่า $100

795
01:05:52,157 --> 01:05:54,199
การประมูลต้องเริ่มต้นแล้ว
ตอนนี้ให้ฉัน 100

796
01:05:54,367 --> 01:05:56,660
- คุณต้องทำเพื่อเรา อ็อกซ์
- ฉันทำไม่ได้

797
01:05:56,828 --> 01:05:59,455
- คุณบอกว่าคุณเคยต่อสู้
- ฉันเคยขาดทุนมาก

798
01:05:59,623 --> 01:06:01,749
ใช่ แต่พวกนี้เป็นเด็กผู้หญิง
พวกเขาอ่อนแอและนุ่มนวล

799
01:06:01,916 --> 01:06:05,252
- ฉันต้องการ 150!
- หนึ่งหกสิบ!

800
01:06:05,420 --> 01:06:09,381
หนึ่งเจ็ดสิบห้าตอนนี้!
หนึ่งเจ็ดสิบห้านี่! หนึ่งแปดสิบ!

801
01:06:09,549 --> 01:06:11,884
- มันดูไม่ยุติธรรมเลย
- ยุติธรรม?

802
01:06:12,052 --> 01:06:15,179
ใครสนใจเรื่องความยุติธรรม?
โลกไม่ยุติธรรม! ความจริงไม่ยุติธรรม!

803
01:06:15,347 --> 01:06:18,223
มันยุติธรรมไหมที่คุณเป็น
เกิดมาแบบนี้เหรอ? เลขที่!

804
01:06:18,391 --> 01:06:21,977
พวกเขาไม่ได้คาดหวังใครสักคน
เหมือนคุณ พวกเขากำลังรอทาก

805
01:06:22,145 --> 01:06:25,439
คุณแตกต่าง คุณแปลก.
คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ คุณเป็นนักฆ่า!

806
01:06:25,607 --> 01:06:27,358
คุณเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน!

807
01:06:27,525 --> 01:06:30,903
คุณเป็นคนผอม ใจร้าย
เครื่องต่อสู้!

808
01:06:31,071 --> 01:06:32,655
ฉันจะทำมัน!

809
01:06:32,822 --> 01:06:36,241
- เอาล่ะ. ให้เงินของคุณกับฉัน
- สี่ร้อยสิบสามเหรียญ!

810
01:06:36,409 --> 01:06:40,871
ผู้ชายของฉัน. ชายใหญ่ของฉันที่นี่
จะทำทุกอย่างเพื่อเรา...

811
01:06:41,039 --> 01:06:43,666
ในราคา $413...

812
01:06:43,833 --> 01:06:46,085
- และ 58 เซ็นต์
- และ 58 เซ็นต์!

813
01:06:46,252 --> 01:06:50,756
สี่ร้อยสิบสามดอลลาร์
และ 58 เซ็นต์!

814
01:06:51,341 --> 01:06:53,258
ฉันจะเอาเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้!

815
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
งานใหญ่ที่คุณรอคอย

816
01:07:01,393 --> 01:07:05,145
การแข่งขันสามรอบ,
จำกัดเวลาห้านาที หนึ่งพินเท่านั้น

817
01:07:05,313 --> 01:07:08,440
และในระหว่างการแข่งขันครั้งนี้
จะไม่มีการกัดอย่างแน่นอน

818
01:07:09,192 --> 01:07:10,776
ตัดมันออกไป! ตัดมันออกไป!

819
01:07:10,944 --> 01:07:13,612
และไม่มีการดึงจมูก

820
01:07:13,780 --> 01:07:17,366
เฮ้ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ กรรมการ!
คุณวิ่งที่นี่แบบไหน?

821
01:07:18,576 --> 01:07:21,120
และไม่มีการเตะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

822
01:07:21,287 --> 01:07:24,915
เอาล่ะ ไปที่มุมที่เป็นกลางของคุณ
และเราจะเริ่มการแข่งขัน!

823
01:07:39,431 --> 01:07:41,598
เฮ้ รอสักครู่! รอ! เฮ้!

824
01:07:43,518 --> 01:07:45,310
เฮ้ แค่วินาทีนี้!

825
01:07:55,947 --> 01:07:57,573
โอ้ เจจ! ตอนนี้คุณทำมันแล้ว

826
01:08:02,996 --> 01:08:04,705
กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก อ็อกซ์!

827
01:08:04,873 --> 01:08:09,126
- คุณตีฉัน! ฉันเป็นผู้หญิง!
- ฉันเสียใจ! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ!

828
01:08:12,797 --> 01:08:15,132
นั่นคนของฉันข้างนอกนั่น!
แชมป์ของฉัน! หยุดมันเดี๋ยวนี้!

829
01:08:22,015 --> 01:08:25,017
ข้างหลังคุณ!
เฮ้ เธอไม่ได้ต่อสู้ด้วยซ้ำ

830
01:08:43,620 --> 01:08:45,913
ตัดอันนั้นออก ตัดอันนั้นออก

831
01:08:46,080 --> 01:08:48,040
คุณเข้ามาที่นี่ มาเร็ว.

832
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ ตอนนี้หยุดมัน

833
01:08:50,126 --> 01:08:51,543
เอาล่ะ.

834
01:08:51,711 --> 01:08:53,754
เอาล่ะเอาล่ะ

835
01:08:53,922 --> 01:08:55,130
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

836
01:08:55,298 --> 01:08:57,591
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- เอาล่ะเอาล่ะ

837
01:08:57,759 --> 01:08:59,968
- คุณมีการแข่งขันสูง
- ฉันไม่อยากกลับไป

838
01:09:00,136 --> 01:09:03,222
คุณต้องกลับไป
คุณสกปรกแล้ว มาเร็ว.

839
01:09:04,557 --> 01:09:06,558
เอาล่ะไปได้แล้ว

840
01:09:26,996 --> 01:09:29,414
พวกเขาทำให้เขาล้มลง
และพวกเขาก็จับเขาไว้!

841
01:09:36,381 --> 01:09:38,381
บริษัทไชโย!

842
01:09:44,597 --> 01:09:46,223
ไปเถอะเพื่อน!

843
01:09:53,189 --> 01:09:55,607
เยี่ยมไปเลยอ็อกซ์! ฆ่าพวกมัน!

844
01:10:24,387 --> 01:10:27,347
- เราควร?
- ใช่. ไปกันเลย

845
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
เราจะดูแลสองคนนี้

846
01:10:35,648 --> 01:10:37,816
ใช้ได้. งานพิเศษ.

847
01:10:37,984 --> 01:10:39,443
ใช่แล้ว เราอยู่กับพวกเขา

848
01:10:39,611 --> 01:10:43,322
หลุยส์ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

849
01:10:45,992 --> 01:10:48,827
เอาล่ะ อธิบายตัวเองหน่อย

850
01:10:52,624 --> 01:10:55,667
ครับท่าน พวกเรา...

851
01:10:55,835 --> 01:10:57,753
เรากำลังจะไป
ไปที่ห้องบิงโก...

852
01:10:57,921 --> 01:10:59,963
ที่วายเอ็มซีเอ

853
01:11:00,131 --> 01:11:02,758
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง...

854
01:11:02,926 --> 01:11:05,344
และคำแนะนำ
ทำฟาวล์ทั้งหมดที่นั่น

855
01:11:05,511 --> 01:11:07,846
- เราจบลงแล้ว...
- หุบปาก.

856
01:11:08,014 --> 01:11:09,514
โอเคครับ.

857
01:11:12,477 --> 01:11:15,771
พวกคุณเป็นคนที่น่าอับอาย

858
01:11:17,941 --> 01:11:22,027
อาจจะไม่กี่วัน
ในคอกม้า...

859
01:11:22,528 --> 01:11:26,615
จะช่วยเปลี่ยนแปลง
ทัศนคติที่เน่าเสียของคุณ

860
01:11:26,866 --> 01:11:29,701
แต่เราควรจะ
พรุ่งนี้รับปริญญาครับท่าน

861
01:11:31,162 --> 01:11:32,746
นั่นยังดีกว่า

862
01:11:35,124 --> 01:11:39,211
พรุ่งนี้คุณจะอยู่ในขบวนพาเหรด
ต่อหน้านายพลบาร์นิค

863
01:11:41,089 --> 01:11:44,549
และเมื่อเขาเห็น
จริงๆ แล้วคุณนี่มันบ้าอะไรเนี่ย...

864
01:11:45,259 --> 01:11:47,552
ส่วนตัวผมจะแนะนำ...

865
01:11:48,054 --> 01:11:50,055
ว่าทั้งหมวดของคุณ...

866
01:11:50,223 --> 01:11:54,226
ทำซ้ำทั้งหลักสูตร
ของการฝึกขั้นพื้นฐาน

867
01:12:08,116 --> 01:12:09,741
เอาล่ะออกไป

868
01:12:20,294 --> 01:12:23,255
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
เราปล่อยพวกคุณไปแล้ว

869
01:12:23,423 --> 01:12:26,258
ดังนั้นอย่าให้มันเกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สาม
ชัดเจนไหม?

870
01:12:26,426 --> 01:12:29,803
- ชัดเจนมาก.
- กลับไปที่ค่ายทหารของคุณ ตกลงไหม?

871
01:12:29,971 --> 01:12:32,097
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

872
01:12:32,265 --> 01:12:35,058
แล้วพวกคุณจะทำอย่างไร?

873
01:12:35,518 --> 01:12:38,937
เราจะไปดูนายพลกัน
บ้านของบาร์นิค. เขาอยู่ในวอชิงตัน

874
01:12:39,105 --> 01:12:40,605
บาร์นิค?

875
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
บาร์นิค!

876
01:12:42,900 --> 01:12:45,944
เขายังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
เฮ้ บาร์นีย์!

877
01:12:47,113 --> 01:12:49,281
รับเขา!

878
01:12:50,116 --> 01:12:51,783
แม่! ฉันถึงบ้านแล้ว!

879
01:12:52,744 --> 01:12:53,994
จอห์น!

880
01:12:54,662 --> 01:12:58,623
- ไม่ ไม่
- เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลย โอเคไหม?

881
01:12:58,791 --> 01:13:01,168
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

882
01:13:02,754 --> 01:13:06,006
ฟังนะ ถ้านี่จะทำให้คุณเข้าใจ
มีปัญหาเราก็จะจากไป เอาล่ะ?

883
01:13:06,174 --> 01:13:09,551
ไม่เป็นไร. นายพลบาร์นิค
ไปจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

884
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
ดี.

885
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
ขอบคุณ

886
01:13:16,142 --> 01:13:19,227
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 16 ปี
ในบ้านพ่อแม่ของฉัน...

887
01:13:19,395 --> 01:13:21,605
และพวกเขากำลังออกเดินทาง

888
01:13:21,773 --> 01:13:24,649
สิบหก?
อยากเล่น Spin the Bottle ไหม?

889
01:13:24,984 --> 01:13:26,943
ผู้ชายคนนี้กำลังไปได้สวยเลย
สนใจ?

890
01:13:27,111 --> 01:13:30,072
เอาล่ะคุณได้ดูแล้ว
ตู้เย็นทั่วไปนานพอสมควร

891
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- มาดูตู้ทั่วไปกันดีกว่า

892
01:13:33,493 --> 01:13:35,160
จอห์น!

893
01:13:35,995 --> 01:13:39,623
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยมาก...

894
01:13:40,416 --> 01:13:43,126
- สำหรับตำรวจ
- โอ้ ขอบคุณมาก

895
01:13:43,294 --> 01:13:45,629
ไม่ ขอบคุณ คุณรู้ไหม
ปัญหาของคุณคืออะไรที่รัก?

896
01:13:45,797 --> 01:13:47,923
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ปัญหาของคุณคือคุณมีอาวุธ

897
01:13:48,091 --> 01:13:49,341
คุณมีอาวุธหนัก

898
01:13:49,509 --> 01:13:51,802
ผู้ชายมีปัญหากับผู้หญิง
ที่มีอาวุธ

899
01:13:51,969 --> 01:13:55,138
พวกเขาไม่รู้ว่าจะมายังไง
คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่เหลือของคุณ?

900
01:13:55,306 --> 01:13:56,306
บอกฉัน.

901
01:13:56,474 --> 01:13:59,059
คุณไม่เคยมีใครให้คุณ
การรักษาป้าเจมิมา

902
01:13:59,227 --> 01:14:02,938
- ไม่ ฉันไม่มีสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
- ก่อนอื่นคุณต้องลุกขึ้นบนตะแกรง

903
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
- ฉันจะพาคุณเร่งความเร็ว
- หยุดนะ!

904
01:14:06,984 --> 01:14:11,196
คุณกำลังเกาะอยู่ข้างล่างนะที่รัก
กระโดดต่อไป กระโดดต่อไปที่รัก!

905
01:14:11,364 --> 01:14:14,032
ไปแล้ว. มีก้อนนิดหน่อย
คุณเป็นก้อนนิดหน่อย

906
01:14:14,200 --> 01:14:16,493
มีก้อนนิดหน่อย

907
01:14:16,661 --> 01:14:20,038
- ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้! เลิกเดี๋ยวนี้!
- คุณไม่ได้เหรอ?

908
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
บางทีคุณอาจต้องการสิ่งนี้

909
01:14:23,209 --> 01:14:26,586
- คุณจะทำอะไรกับสิ่งนั้น?
- นี้. และสิ่งนี้

910
01:14:29,715 --> 01:14:32,425
ใครคือเพื่อนของคุณ?
ใครคือเพื่อนของคุณ?

911
01:14:32,593 --> 01:14:33,635
ฉันเป็นใช่ไหม?

912
01:14:33,803 --> 01:14:35,720
- คุณคลั่งไคล้ฉันใช่ไหม?
- เลขที่.

913
01:14:35,888 --> 01:14:37,764
คุณกำลังมีความรักแบบหัวปักหัวปำ
กับฉัน.

914
01:14:38,015 --> 01:14:40,976
คุณหมดหวังในความรักอย่างลึกซึ้ง
กับฉันใช่ไหม?

915
01:14:41,144 --> 01:14:42,435
ใช่.

916
01:14:43,396 --> 01:14:46,148
ฉันรู้แล้ว ฉันมีความรู้สึกนั้น

917
01:14:46,315 --> 01:14:48,733
ก่อนที่ฉันจะหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

918
01:14:50,069 --> 01:14:52,070
ถึงเวลาแล้วที่คุณมา

919
01:14:52,864 --> 01:14:54,656
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

920
01:14:55,491 --> 01:14:58,577
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และตรวจสอบตู้เสื้อผ้าของนายพล

921
01:15:02,415 --> 01:15:04,749
ดีใจที่รู้ว่าคุณทำได้
เคลื่อนไหวเช่นนั้นเมื่อคุณต้องการ

922
01:15:04,917 --> 01:15:07,919
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
คุณสามารถทำให้ฉันร้อนแรงได้

923
01:15:08,087 --> 01:15:09,921
คุณพูดสิ่งที่อร่อยที่สุด

924
01:15:10,089 --> 01:15:13,258
รอก่อนที่รัก
ฉันมีเครื่องมือพิเศษสำหรับคุณ

925
01:15:13,426 --> 01:15:14,968
มานี่..

926
01:15:17,805 --> 01:15:20,265
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเล่นเรื่องนี้อยู่

927
01:15:20,433 --> 01:15:23,518
- เอาล่ะ คุกเข่าลง
- ฟังดูดี.

928
01:15:24,770 --> 01:15:27,522
เอาล่ะ ทีนี้มาถูกทางแล้ว
ที่คุณเล่นมันคือ...

929
01:15:27,690 --> 01:15:31,109
คุณแกล้งทำเป็นว่ามีสนามพลัง
ทั่วร่างกายของคุณ...

930
01:15:31,527 --> 01:15:35,363
และคุณพยายามเข้าใกล้ให้มากที่สุด
กันและกันให้มากที่สุด...

931
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
โดยไม่ได้สัมผัสกันจริงๆ

932
01:15:38,242 --> 01:15:40,827
- ตกลง?
- มันฟังดูง่าย

933
01:15:42,788 --> 01:15:44,706
มันควรจะเป็น

934
01:15:51,964 --> 01:15:54,132
ฉันคิดว่าฉันเก่งเรื่องนี้

935
01:15:54,300 --> 01:15:56,301
อาจจะ.

936
01:15:56,469 --> 01:15:58,303
คุณจะชนะได้อย่างไร?

937
01:15:58,471 --> 01:16:01,640
ถ้าใครทำแตก.
สนามพลังของคุณแล้วคุณจะชนะ

938
01:16:03,601 --> 01:16:06,519
- คุณเพิ่งทำลายสนามพลังของฉัน
- ใช่แล้ว คุณชนะ

939
01:16:19,075 --> 01:16:21,618
นั่นก็น่าสนใจ

940
01:16:23,246 --> 01:16:27,499
ตอนนี้มันจบลงแล้ว เราอาจเช่นกัน
ไม่มาแสดงตัวตอนรับปริญญาด้วยซ้ำ

941
01:16:27,667 --> 01:16:30,085
พวกคุณผิวขาวอาจจะ
ได้ห้าปี

942
01:16:30,253 --> 01:16:32,087
- แต่เราจะโดนแขวนคอ
- ใช่แล้วเพื่อน

943
01:16:32,255 --> 01:16:34,965
พวก! เฮ้!

944
01:16:39,178 --> 01:16:40,804
ทุกคนเป็นอะไรมากหรือเปล่า?

945
01:16:40,972 --> 01:16:43,556
ทุกคนทำไม่ได้หรอก
กับส.ส.คนสวยคืนนี้?

946
01:16:43,724 --> 01:16:47,602
โอ้ สติลแมนตกใจมาก
เมื่อส.ส.พาพวกเรากลับมา

947
01:16:47,770 --> 01:16:50,855
ถ้าเราทำให้การสำเร็จการศึกษาล้มเหลวเราจะทำ
ต้องเรียนพื้นฐานใหม่อีกครั้ง

948
01:16:51,023 --> 01:16:53,817
โอ้ ครูซ มันสนุกมาก
ครั้งแรกไม่ใช่เหรอ?

949
01:16:53,985 --> 01:16:56,695
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ฝึกพื้นฐานอีกแล้วเพื่อน

950
01:17:00,283 --> 01:17:03,326
คุณเป็นที่หนึ่ง
อยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิตตอนนี้ วิงเกอร์

951
01:17:05,621 --> 01:17:08,373
ใจเย็นๆ ฟรานซิส... โรคจิต

952
01:17:10,751 --> 01:17:14,045
พวกเจ้าจะผ่อนคลายกันหน่อยไหม? เราได้รับ
มีเวลาเหลือเฟือ ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

953
01:17:14,213 --> 01:17:16,506
- ตีสอง
- โอเค 02.00 น.

954
01:17:16,674 --> 01:17:18,925
- เราตื่นกี่โมง?
- ตีห้า

955
01:17:19,427 --> 01:17:24,264
05.00 น.เอาล่ะ เรามีเวลาสามชั่วโมง
คุณเคยยัดเยียดการทดสอบมาก่อนหรือไม่?

956
01:17:26,684 --> 01:17:29,019
ฉันเรียนสองภาคการศึกษา
ของธรณีวิทยาภายในสามชั่วโมง

957
01:17:29,186 --> 01:17:31,187
เราสามารถทำได้
เราแค่ต้องฝึกฝน

958
01:17:31,647 --> 01:17:34,232
เราฝึกซ้อมกันทั้งคืน
และเรามีกลิ่นเหม็น

959
01:17:34,692 --> 01:17:38,278
- ใช่แล้ว สมองมาถึงแล้ว
- ใช่ นั่นเป็นข่าวดี

960
01:17:38,988 --> 01:17:40,363
เราลงไปที่สระมอเตอร์

961
01:17:40,531 --> 01:17:42,657
เราทำงานกันทั้งคืน
เราได้รับมันด้วยกัน

962
01:17:42,825 --> 01:17:46,411
- เราทำแบบนี้ได้ใช่ไหม?
- ไม่มีทางที่เราจะทำมันได้ในนรก

963
01:17:46,912 --> 01:17:48,747
ไหล่ขวา แขน!

964
01:17:51,042 --> 01:17:53,543
ไปข้างหน้า อาวุธ!

965
01:17:53,711 --> 01:17:55,879
ตรวจอาวุธ!

966
01:17:57,965 --> 01:18:00,050
ไหล่ขวา แขน!

967
01:18:01,385 --> 01:18:03,636
หน้าขวา!

968
01:18:04,305 --> 01:18:08,224
ซ้ายของคุณ ซ้ายของคุณ ซ้ายของคุณ

969
01:18:08,392 --> 01:18:10,685
เอาล่ะ จังหวะ..
ฮัท สอง สาม สี่

970
01:18:10,853 --> 01:18:12,771
พวกดำ
ช่วยพวกผิวขาว โอเคไหม?

971
01:18:12,938 --> 01:18:16,775
- เขาพูดอะไร?
- เขาบอกว่าพวกดำ...

972
01:18:16,942 --> 01:18:19,319
ช่วยพวกผิวขาวด้วย

973
01:18:20,279 --> 01:18:22,197
เอาน่าพวก!

974
01:18:22,365 --> 01:18:24,282
รอสักครู่!

975
01:18:27,536 --> 01:18:29,788
ตัดมันออก! หยุด!

976
01:18:29,955 --> 01:18:32,040
เฮ้ ไอ้โง่ ดูตัวเองสิ!

977
01:18:32,208 --> 01:18:36,836
ตัดมันออก! ตัดมันออก! ตัดมันออก!

978
01:18:37,630 --> 01:18:40,131
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

979
01:18:40,633 --> 01:18:42,300
โง่!

980
01:18:43,969 --> 01:18:45,970
เราทุกคนแตกต่างกันมาก

981
01:18:46,138 --> 01:18:49,015
เราไม่ใช่วาตูซี
เราไม่ใช่สปาร์ตัน

982
01:18:49,183 --> 01:18:52,477
เราเป็นคนอเมริกัน
ด้วยทุน A?

983
01:18:53,020 --> 01:18:54,604
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

984
01:18:55,022 --> 01:18:57,857
คุณล่ะ? นั่นหมายถึง
ว่าบรรพบุรุษของเรา...

985
01:18:58,025 --> 01:19:01,694
ถูกไล่ออกจากทุกๆ
ประเทศที่ดีในโลก

986
01:19:01,862 --> 01:19:05,490
เราคือผู้ปฏิเสธที่น่าสงสาร

987
01:19:07,493 --> 01:19:10,620
เราเป็นฝ่ายแพ้
พวกเรามันโง่

988
01:19:10,788 --> 01:19:14,666
- นี่คือหลักฐาน จมูกของเขาเย็น
- สมองของเขาก็เช่นกัน

989
01:19:14,834 --> 01:19:17,877
แต่ไม่มีสัตว์เลย
นั่นซื่อสัตย์กว่า...

990
01:19:18,045 --> 01:19:22,507
นั่นภักดีกว่า
น่ารักมากกว่าคนโง่

991
01:19:22,675 --> 01:19:24,884
ใครเห็น Old Yeller บ้าง?

992
01:19:27,847 --> 01:19:30,974
ใครร้องไห้เมื่อเฒ่าเยลเลอร์
โดนยิงตอนจบเหรอ?

993
01:19:31,725 --> 01:19:35,770
ไม่มีใครร้องไห้เมื่อ Old Yeller
โดนยิงเหรอ? ฉันแน่ใจ.

994
01:19:37,648 --> 01:19:40,024
ฉันร้องไห้ออกมา

995
01:19:40,192 --> 01:19:41,526
ใช่.

996
01:19:42,027 --> 01:19:45,155
เราทุกคนต่างก็เป็นหน้าหมา
เราทุกคนแตกต่างกันมาก

997
01:19:45,322 --> 01:19:48,158
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่เราทุกคนมีเหมือนกัน

998
01:19:48,325 --> 01:19:53,163
เราทุกคนก็โง่พอแล้ว
เพื่อเข้ารับราชการในกองทัพ

999
01:19:53,330 --> 01:19:54,747
เราเป็นมนุษย์กลายพันธุ์

1000
01:19:55,082 --> 01:19:59,586
มีบางอย่างผิดปกติกับเรา
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากกับเรา

1001
01:19:59,753 --> 01:20:02,046
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงกับเรา

1002
01:20:02,214 --> 01:20:06,050
เราเป็นทหาร
แต่เราเป็นทหารอเมริกัน

1003
01:20:06,218 --> 01:20:10,763
เราเตะตูดมา 200 ปีแล้ว!
เราอายุ 10 และ 1!

1004
01:20:12,933 --> 01:20:15,768
ตอนนี้เราไม่ต้องกังวลแล้ว...

1005
01:20:15,936 --> 01:20:18,897
เกี่ยวกับหรือไม่
เราได้ฝึกฝนแล้ว

1006
01:20:19,064 --> 01:20:20,899
เราไม่ต้องกังวล...

1007
01:20:21,066 --> 01:20:23,776
เกี่ยวกับว่ากัปตันสติลแมน
อยากจะให้เราแขวนคอ

1008
01:20:23,944 --> 01:20:26,446
สิ่งที่เราต้องทำ...

1009
01:20:26,614 --> 01:20:30,408
คือการเป็นชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
ทหารสู้...

1010
01:20:31,327 --> 01:20:34,037
ที่อยู่ในตัวเราแต่ละคน

1011
01:20:35,498 --> 01:20:37,415
เอาล่ะ ทำตามที่ฉันทำ...

1012
01:20:39,460 --> 01:20:42,420
และพูดในสิ่งที่ฉันพูด...

1013
01:20:45,382 --> 01:20:47,592
และทำให้ฉันภูมิใจ

1014
01:20:49,094 --> 01:20:52,055
- ล้มลง!
- ใช่!

1015
01:20:53,265 --> 01:20:54,724
หมวด...

1016
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
สิบกระท่อม!

1017
01:21:00,940 --> 01:21:03,650
ไหล่ขวา โฮ!

1018
01:21:05,194 --> 01:21:07,111
สั่งโฮ!

1019
01:21:30,177 --> 01:21:32,136
บางทีพวกเขาอาจจะไม่พบ
บริเวณลานพาเหรด

1020
01:21:32,304 --> 01:21:35,139
- อยู่ตรงหน้าค่ายทหาร
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1021
01:21:43,857 --> 01:21:46,150
ตาถูก!

1022
01:21:48,988 --> 01:21:51,155
เราตรวจสอบค่ายทหารแล้วท่าน
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1023
01:21:51,323 --> 01:21:55,159
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ภายในห้านาที
ฉันอยากให้พวกเขาถูกจับ

1024
01:22:07,506 --> 01:22:11,092
เฮ้ งานเลิกเรียนเวลา 02.00 น.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

1025
01:22:12,886 --> 01:22:15,013
สามโมง. เรายังมีอยู่
นอนหนึ่งชั่วโมง

1026
01:22:15,180 --> 01:22:17,140
โอ้ดี.

1027
01:22:17,308 --> 01:22:20,268
สามโมง! เราพลาดแล้ว!

1028
01:22:21,437 --> 01:22:25,064
จอห์น! จอห์น!
เรากำลังขาดการสำเร็จการศึกษา

1029
01:22:25,232 --> 01:22:27,942
- เราพลาดแล้ว.
- ไปกันเลย.

1030
01:22:28,110 --> 01:22:30,028
ตื่นได้แล้วเพื่อน! เราพลาดไปแล้ว

1031
01:23:00,100 --> 01:23:02,060
มันอยู่ที่ไหน?

1032
01:23:51,360 --> 01:23:55,113
เอาล่ะ มาทำกัน
เช้านี้ร้องเพลงสักหน่อย

1033
01:24:08,460 --> 01:24:10,670
โอ้พระเจ้า!

1034
01:24:36,363 --> 01:24:37,989
หมวด...

1035
01:24:40,159 --> 01:24:42,368
เอ-หนึ่ง สอง:

1036
01:24:50,627 --> 01:24:53,379
นรกที่ไหน
คุณเคยไปหรือเปล่าทหาร?

1037
01:24:53,547 --> 01:24:56,674
- การฝึกครับท่าน!
- การฝึกครับท่าน!

1038
01:24:56,967 --> 01:24:58,760
ฝึกแบบไหนล่ะลูก?

1039
01:24:58,927 --> 01:25:03,347
การฝึกทหารครับท่าน!

1040
01:25:04,183 --> 01:25:07,727
หมวดเหมือนเมื่อคืนนี้
ดีกว่าเท่านั้น!

1041
01:25:07,895 --> 01:25:11,439
และไหล่ขวา โฮ!

1042
01:25:13,317 --> 01:25:15,234
สั่งโฮ!

1043
01:25:16,737 --> 01:25:18,404
ก้าวข้างขวา!

1044
01:25:30,042 --> 01:25:32,293
ปีกซ้าย ซ้าย!

1045
01:25:37,216 --> 01:25:39,675
ควีนแอนน์ แสดงความยินดี!

1046
01:25:41,553 --> 01:25:43,930
สาม ห้า เจ็ด!

1047
01:25:49,353 --> 01:25:51,354
Razzle-ทำให้ตาพร่า!

1048
01:25:51,522 --> 01:25:53,898
ฮัท สอง สาม สี่!

1049
01:25:55,192 --> 01:25:56,859
ฮัท สอง สาม สี่

1050
01:25:57,027 --> 01:26:01,405
สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลกระโดดอย่างรวดเร็ว
เหนือสุนัขขี้เกียจครับท่าน!

1051
01:26:13,669 --> 01:26:17,922
- จ่าฝึกซ้อมของคุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?
- ระเบิดแล้วท่าน!

1052
01:26:18,090 --> 01:26:19,966
แตกแล้วนาย!

1053
01:26:21,969 --> 01:26:26,722
ท่านครับ นี่คือคนของจ่าฮัลก้า
เขาได้รับบาดเจ็บระหว่างการฝึกขั้นพื้นฐาน

1054
01:26:26,890 --> 01:26:28,599
ฉันเห็น.

1055
01:26:28,767 --> 01:26:32,186
ข้าพเจ้าจึงควรเข้าใจเถิดว่าท่านทั้งหลาย
สำเร็จการฝึกอบรมด้วยตัวเองใช่ไหม?

1056
01:26:32,354 --> 01:26:35,940
- นั่นคือความจริงแจ็ค!
- นั่นคือความจริงแจ็ค!

1057
01:26:36,275 --> 01:26:37,942
- กัปตัน.
- ครับท่าน?

1058
01:26:38,193 --> 01:26:40,069
พวกนี้แม่นเลย
ประเภทผู้ที่ได้ไป...

1059
01:26:40,237 --> 01:26:42,947
ฉันต้องการทำงานกับ EM-50 ของฉัน
โครงการในอิตาลี

1060
01:26:44,074 --> 01:26:46,701
- โอ้ แต่ท่าน คนพวกนี้...
- อย่า "แต่" ฉันนะกัปตัน

1061
01:26:46,869 --> 01:26:49,537
ฉันอยากให้พวกเขาขึ้นเครื่องบินคืนนี้

1062
01:26:50,455 --> 01:26:54,083
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว
สไตล์อิตาเลี่ยน!

1063
01:27:15,314 --> 01:27:17,315
ไม่เลว! มันเยี่ยมมาก

1064
01:27:18,150 --> 01:27:22,278
เตียงสองชั้นที่ดีที่สุด? เตียงที่ดีที่สุดคือ...

1065
01:27:22,446 --> 01:27:24,405
เตียงสองชั้นที่ดีที่สุดอยู่ที่นี่

1066
01:27:26,491 --> 01:27:29,410
- เอาล่ะ ใครเป็นคนดูแลวาติกัน?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

1067
01:27:29,578 --> 01:27:32,830
มารับคนหน่อย
และโบราณวัตถุบางส่วน แล้วเราจะทำมัน

1068
01:27:33,832 --> 01:27:37,877
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ออกไป
ดูสิ คุณต้องทำเตียงสองชั้นของฉัน

1069
01:27:38,045 --> 01:27:40,129
ดูสิ เราอยู่ในสถานะ ltaly
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนสุด...

1070
01:27:40,297 --> 01:27:43,466
จะต้องทำให้ผู้ชาย
บนเตียงด้านล่างตลอดเวลา

1071
01:27:43,634 --> 01:27:45,801
มันอยู่ในข้อบังคับ.
ถ้าเราอยู่ในเยอรมนี...

1072
01:27:45,969 --> 01:27:47,303
ฉันจะต้องทำให้คุณ

1073
01:27:47,471 --> 01:27:50,306
แต่เราอยู่ในอิตาลี ดังนั้นคุณก็เลย
ต้องทำของฉัน มันเป็นกฎระเบียบ

1074
01:27:51,183 --> 01:27:53,184
ใครจะเป็นคนจัดเตียง?

1075
01:27:53,352 --> 01:27:56,187
บูนา เซรา ท่านสุภาพบุรุษ

1076
01:27:58,148 --> 01:28:00,816
มันยังมีชีวิตอยู่

1077
01:28:11,370 --> 01:28:13,287
ยินดีต้อนรับสู่อิตาลี

1078
01:28:14,790 --> 01:28:18,084
เราสามารถลืมเรื่องทั้งหมดได้
การพบกันใหม่ทั้งน้ำตา

1079
01:28:19,294 --> 01:28:23,631
มีสองสิ่งที่ฉันอยากได้
ตรงไปกับคุณได้ทันที

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,635
ฉันไม่รู้ว่าอึแบบไหน
คุณดึงตอนรับปริญญา...

1081
01:28:27,803 --> 01:28:31,055
แต่นี่ไม่ใช่
ไม่มีรายละเอียดที่เย้ายวนใจที่เรากำลังดำเนินการอยู่

1082
01:28:31,848 --> 01:28:33,766
อยากเห็นเธอเดินสูง...

1083
01:28:33,934 --> 01:28:36,978
ดูดีและตื่นตัวทางจิตใจ
ตลอดเวลา

1084
01:28:37,396 --> 01:28:38,729
ฉันจะจับก้นคุณ...

1085
01:28:38,897 --> 01:28:42,483
เพื่อทำให้ชุดนี้กลายเป็นชุดที่เลวร้ายที่สุด
ในคำสั่งของยุโรป

1086
01:28:44,820 --> 01:28:49,156
แต่งหน้าเตียงเหล่านี้กันเถอะ!
เก็บอุปกรณ์ของคุณไว้!

1087
01:28:49,324 --> 01:28:52,868
เราจะรวมตัวกันข้างหน้า
ของมอเตอร์พูลเวลา 06.00 น.! เข้าใจแล้ว?

1088
01:28:53,620 --> 01:28:55,246
สวัสดีคุณซาร์จ

1089
01:28:57,249 --> 01:29:00,167
"สวัสดีครับคุณซาร์" เพียงแค่หุบปาก

1090
01:29:00,335 --> 01:29:02,169
0600!

1091
01:29:15,267 --> 01:29:17,184
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
นายพลบาร์นิค...

1092
01:29:17,352 --> 01:29:20,062
มีความสนใจเป็นพิเศษ
ในโครงการนี้

1093
01:29:21,356 --> 01:29:25,776
เขาได้เลือกหมวดนี้แล้ว
สำหรับงานนี้...

1094
01:29:26,862 --> 01:29:30,197
และเขาคาดหวังให้คุณแสดง
ดีเป็นพิเศษ

1095
01:29:31,616 --> 01:29:33,576
ยกมันขึ้นมาจ่า

1096
01:29:36,872 --> 01:29:41,500
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ EM-50
ยานพาหนะจู่โจมในเมือง

1097
01:29:48,592 --> 01:29:52,053
สวยจริงๆครับท่านพันเอก
คุณสามารถวางใจเราได้

1098
01:30:01,688 --> 01:30:03,272
ล้มเข้า!

1099
01:30:08,862 --> 01:30:11,447
ฉันต้องการอาสาสมัครสองคน

1100
01:30:11,615 --> 01:30:12,990
คุณและคุณ

1101
01:30:13,158 --> 01:30:16,786
คุณจะปกป้องรถคันนี้
จนถึง 08.00 น. เช้าวันจันทร์...

1102
01:30:16,953 --> 01:30:19,455
และพวกคุณที่เหลือ
ได้หยุดวันหยุดสุดสัปดาห์ ไล่ออก!

1103
01:30:26,922 --> 01:30:30,299
- ซาร์จ ทำไมต้องเป็นฉัน?
- โอ้ฉันไม่รู้ลูกชาย

1104
01:30:30,467 --> 01:30:33,761
ฉันไม่มีเหตุผลทางทหารสำหรับมัน
ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

1105
01:30:34,554 --> 01:30:36,806
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

1106
01:30:37,557 --> 01:30:42,269
โอ้ใช่ ฉันต้องการมันสะอาดมาก
ฉันสามารถกินจากพื้นได้

1107
01:30:51,113 --> 01:30:55,825
นี่มันน่าทึ่งมาก คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

1108
01:31:00,539 --> 01:31:04,166
จอห์น.

1109
01:31:05,377 --> 01:31:09,255
- คุณคิดว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?
- พระเจ้า ฉันเป็นห่วงคุณ

1110
01:31:09,422 --> 01:31:11,799
มาเร็ว. ฉันอยู่ในสภาพดี
ฉันกำลังเดินสูง

1111
01:31:11,967 --> 01:31:14,844
ฉันดูดี.
สุดสัปดาห์แรกในยุโรป

1112
01:31:15,011 --> 01:31:19,056
ใช่. เรากำลังใช้จ่ายมันอยู่
โรงเก็บเครื่องบินกำลังดูรถบรรทุก

1113
01:31:19,224 --> 01:31:20,724
เรามีกันและกัน

1114
01:31:20,892 --> 01:31:24,061
ฉันก็กำลังคิดว่าเราจะได้
เพื่อนร่วมทางสองสามคนสุดสัปดาห์นี้

1115
01:31:24,271 --> 01:31:26,313
น่าเสียดายสาวๆ.
อยู่ในประเทศเยอรมนี

1116
01:31:26,481 --> 01:31:27,773
เราจะได้รับ...

1117
01:31:27,941 --> 01:31:29,775
- ห้องพักในโรงแรมแห่งหนึ่ง
- ใช่.

1118
01:31:29,943 --> 01:31:31,777
ใช้เวลาสองสามวัน
บริการห้องรับประทานอาหาร

1119
01:31:31,945 --> 01:31:33,737
คงจะดี..

1120
01:31:33,905 --> 01:31:37,825
เราสามารถพาพวกเขาขึ้นไปบนเทือกเขาแอลป์ได้
เพื่อหมุนเล็กน้อย

1121
01:31:43,748 --> 01:31:45,082
- ไม่
- โอ้ใช่

1122
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
- ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้ใช่

1123
01:31:47,919 --> 01:31:51,088
- โอ้ใช่ใช่ใช่
- ไม่ ไม่ ไม่ จอห์น ไม่

1124
01:31:51,256 --> 01:31:53,090
- ฉันจะขับรถ.
- ตกลง.

1125
01:32:00,098 --> 01:32:01,599
เราอยู่ที่นี่

1126
01:32:01,766 --> 01:32:04,268
อย่าลืมว่าคุณสัญญากับฉัน
มื้อเย็นราคาแพงจริงๆ...

1127
01:32:04,436 --> 01:32:06,854
ก่อนที่เราจะมองเห็นสิ่งนี้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1128
01:32:07,022 --> 01:32:08,689
ขวา.

1129
01:32:13,945 --> 01:32:15,863
มากับฉันที่รักของฉัน

1130
01:32:23,288 --> 01:32:27,625
อย่าลืมว่านี่เป็นความลับใหญ่
ดังนั้นคุณไม่สามารถบอกใครได้ โอเค?

1131
01:32:27,792 --> 01:32:31,420
- ไม่เว้นแต่พวกเขาจะทรมานฉัน
- มาเร็ว.

1132
01:32:32,380 --> 01:32:35,633
- ธุรกิจอย่างเป็นทางการ
- ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

1133
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
ขอบคุณกัปตัน

1134
01:32:38,094 --> 01:32:41,430
ใช่. แค่ตามฉันมา

1135
01:32:44,976 --> 01:32:48,896
เมื่อกองทัพมอบหมายภารกิจสำคัญ
โครงการแบบนี้ให้กับเจ้าหน้าที่...

1136
01:32:49,064 --> 01:32:53,943
มันมักจะหมายความว่าพวกเขากำลังเตรียมเขาไว้
สำหรับโปรโมชั่นครั้งยิ่งใหญ่

1137
01:32:58,823 --> 01:33:02,868
- ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้จริงๆ
- ใช่?

1138
01:33:11,002 --> 01:33:15,172
- คุณจะป่วยหรืออะไรไหม?
- รถบรรทุกของฉันอยู่ไหนวะ? ที่ไหน...?

1139
01:33:16,675 --> 01:33:18,676
รถบรรทุกของฉันอยู่ที่ไหน? เฮ้!

1140
01:33:19,302 --> 01:33:22,012
เฮ้ EM-50 อยู่ไหน?

1141
01:33:22,180 --> 01:33:24,723
ทหารสองสามนายก็รับไป
เอาไปล้างครับท่าน

1142
01:33:24,891 --> 01:33:26,517
เอาไปล้างเหรอ!

1143
01:33:26,685 --> 01:33:29,353
มีห้องน้ำแถวนี้ไหม?
ฉันต้องฉี่

1144
01:33:29,521 --> 01:33:31,355
- ถือมัน!
- พวกเขามีบัตรประจำตัวที่ถูกต้องครับ

1145
01:33:31,523 --> 01:33:34,358
คุณต้องการให้ฉันแจ้ง
หลังการรักษาความปลอดภัยครับ?

1146
01:33:34,526 --> 01:33:37,194
คุณเงียบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

1147
01:33:37,362 --> 01:33:40,781
และคุณไม่ปล่อยให้ใครเข้าไปที่นั่น
ไม่มีใคร! ยังไม่ถึงพันเอก!

1148
01:33:40,949 --> 01:33:42,199
ครับท่าน.

1149
01:33:47,330 --> 01:33:49,832
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้
สติลแมนนี่อันตรายจริงๆ

1150
01:33:50,000 --> 01:33:52,167
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะกลายเป็น
คุณก็รู้

1151
01:33:54,337 --> 01:33:57,381
โอเค ไปกันเลย
เรามาบรรทุกรถบรรทุกคันนั้นกันเถอะ

1152
01:33:57,549 --> 01:33:58,966
จ่า.

1153
01:34:00,176 --> 01:34:01,719
เราได้ติดตาม EM-50 ไปยังเยอรมนีแล้ว

1154
01:34:01,886 --> 01:34:04,096
พวกเขาคงกำลังมุ่งหน้าไป
ถูกต้องสำหรับเบอร์ลินตะวันออก

1155
01:34:04,264 --> 01:34:07,349
ท่านครับ ถ้าคุณจะทำตามคำแนะนำของผม
มีหน่วยแตกในหน่วยที่ 42...

1156
01:34:07,517 --> 01:34:09,143
ที่สามารถเชื่อมโยงกันได้
ด้วยแอร์รีคอน

1157
01:34:09,311 --> 01:34:11,645
เราอยากได้ EM-50 กลับมาที่นี่
ภายใน 24 ชั่วโมง

1158
01:34:11,813 --> 01:34:14,106
ไม่มีอะไรทำ
เราคงเป็นตัวตลก...

1159
01:34:14,274 --> 01:34:17,109
ของกองทัพทั้งหมด
เราจะทำสิ่งนี้เอง

1160
01:34:17,277 --> 01:34:19,945
ท่านครับ พวกมึนงงทำไม่ได้
แม้กระทั่งผูกเชือกรองเท้าของตัวเอง

1161
01:34:20,113 --> 01:34:23,866
ฉันไม่สนใจจ่า เพียงแค่โหลด
รถบรรทุกแล้วเราก็ออกไปกันเถอะ

1162
01:34:25,035 --> 01:34:27,369
เอาล่ะ เราจะย้ายออกแล้ว!
เคลื่อนไหว!

1163
01:34:28,955 --> 01:34:30,831
ฉันเดาว่าเราตามไป
จอห์นและรัสเซล

1164
01:34:30,999 --> 01:34:33,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาเป็นสายลับรัสเซีย คุณสามารถ?

1165
01:34:33,585 --> 01:34:36,920
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ในที่สุดฉันก็สามารถฆ่าใครสักคนได้

1166
01:34:57,942 --> 01:34:59,777
เฮ้ รัสเซลล์

1167
01:35:01,279 --> 01:35:03,697
คุณเคยทำ
การออกกำลังกายพิเศษของคุณ?

1168
01:35:03,865 --> 01:35:06,575
- ฉันนำกระเป๋าเดินทางวิเศษมา
- คุณทำ?

1169
01:35:06,910 --> 01:35:09,787
สิ่งนี้ทำอะไรให้คุณหรือไม่?
สาวฝรั่งเศสทำแบบนี้ตลอด

1170
01:35:09,954 --> 01:35:11,789
ไม่ ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1171
01:35:12,457 --> 01:35:15,292
ฉันเคยเห็นในเคเบิลทีวี
และมันไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย

1172
01:35:15,460 --> 01:35:17,920
เฮ้ ดูมันสิ ผู้ชายอาจได้รับบาดเจ็บ

1173
01:35:21,424 --> 01:35:24,885
- พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน
- เอาน่า จอห์น

1174
01:35:25,720 --> 01:35:27,679
- มาเร็ว.
- ฉันจะทำมัน!

1175
01:35:27,847 --> 01:35:30,140
แต่อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

1176
01:35:31,476 --> 01:35:33,936
ออกจากบอร์ดมิเตอร์ต่ำ

1177
01:35:34,521 --> 01:35:38,148
จากประเทศสหรัฐอเมริกา
โรงเรียนนายร้อยจอห์น วิงเกอร์

1178
01:35:38,608 --> 01:35:40,567
เขาจะทำการย้อนกลับ mo-fo

1179
01:35:44,489 --> 01:35:46,990
ตีลังกาจนถึงเข่า
ไปที่ราวบันไดก้น ...

1180
01:35:47,158 --> 01:35:48,450
ตีลังกากลับหลัง...

1181
01:35:48,618 --> 01:35:50,452
ตลอดทางกลับ
ตีลังกาสองครั้ง

1182
01:35:50,620 --> 01:35:53,664
หน้าเด้ง!
เด้งสองหน้า!

1183
01:35:53,832 --> 01:35:56,667
สามหัว! ไม่นะ!
โอ้เขาเจ็บ!

1184
01:35:58,670 --> 01:36:00,254
นั่นฟังดูดี

1185
01:36:00,422 --> 01:36:02,548
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันอยู่ที่นี่
ในช่วงสงคราม

1186
01:36:02,715 --> 01:36:05,759
- ในอ่างอาบน้ำนี้เหรอ?
- หูของคุณจำเป็นต้องทำความสะอาด

1187
01:36:05,927 --> 01:36:10,347
ง่าย. หลุยส์
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

1188
01:36:10,849 --> 01:36:14,977
เมื่อเราพบกันครั้งแรกฉันคิดว่า
คุณเมามาก

1189
01:36:16,479 --> 01:36:17,771
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1190
01:36:17,939 --> 01:36:20,691
ฉันยังคิดว่าคุณคงเมามาก
รัสเซลล์...

1191
01:36:20,859 --> 01:36:23,360
แต่คุณน่ารักมาก

1192
01:36:23,528 --> 01:36:25,446
- หน้าเด้ง...
- จอห์น.

1193
01:36:25,613 --> 01:36:27,614
ลงจากหลังม้า...

1194
01:36:28,533 --> 01:36:30,659
และการขึ้นเงินใหม่

1195
01:36:30,952 --> 01:36:32,369
จอห์น!

1196
01:36:33,955 --> 01:36:36,081
เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง?

1197
01:36:36,458 --> 01:36:37,875
- เรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
- สมบูรณ์แบบ.

1198
01:36:38,042 --> 01:36:40,878
- นี่ดีเหรอ? เรื่องนี้ดีมั้ย?
- มันเยี่ยมมาก โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

1199
01:36:41,045 --> 01:36:45,007
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ดีกว่า. โอ้ดีขึ้นมาก

1200
01:36:45,967 --> 01:36:47,593
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

1201
01:36:48,136 --> 01:36:49,470
นั่นแตกต่างออกไป

1202
01:36:54,309 --> 01:36:57,769
โอ้คุณไปเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน?
โอ้คุณไปเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน?

1203
01:37:00,565 --> 01:37:04,526
โอ้ยังไม่ได้ ขอร้องล่ะ ยังไม่ได้!
โอ้ได้โปรด!

1204
01:37:04,694 --> 01:37:07,529
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว! โปรด!

1205
01:37:08,740 --> 01:37:11,450
โอ้ ฉันต้องการมัน... โอ้ ฉันขอโทษ!

1206
01:37:12,327 --> 01:37:16,246
- ฉันไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าครับท่าน
- ทางออกอยู่ทางขวามือ

1207
01:37:16,414 --> 01:37:18,248
ไม่ครับ. ถ้าเราเลี้ยวขวา
เราจะ...

1208
01:37:18,416 --> 01:37:23,295
จ่า เมื่อฉันต้องการข้อมูลจากคุณ
ฉันจะขอมัน ขอบคุณ

1209
01:38:13,012 --> 01:38:15,180
เพื่อคริสเสกส์ กัปตัน
เราทะลุผ่าน...

1210
01:38:15,348 --> 01:38:19,851
นี่คือภารกิจของฉัน ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณให้ฉันดำเนินการ ขอบคุณ

1211
01:38:22,105 --> 01:38:23,105
เพศสัมพันธ์นี้

1212
01:38:34,325 --> 01:38:36,994
- คุณจะไปไหนซาร์จ?
- เฮ้ ซาร์จ คุณจะไปไหน?

1213
01:38:37,161 --> 01:38:39,997
ซาร์จ คุณทำอะไรอยู่?
ซาร์จ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1214
01:39:20,580 --> 01:39:24,708
เอาล่ะ. ไปแล้ว.
ส่งมอบพวกมันออกไปนะเด็กๆ

1215
01:39:24,876 --> 01:39:26,835
ไอ้โง่.

1216
01:40:24,268 --> 01:40:26,937
กุนเธอร์ เข้าใจตัวเองเถอะ
โฟล์คสวาเก้นใหม่?

1217
01:40:28,356 --> 01:40:32,150
เพื่อนๆ อย่าสั่งชนิทเซลนะ
พวกเขากำลังใช้ชเนาเซอร์

1218
01:40:33,569 --> 01:40:36,655
เฮ้ ฮันเซล เกรเทล!
เฮ้ เราเป็นพันธมิตรของคุณ

1219
01:40:36,823 --> 01:40:39,366
มันเจ๋ง. เอาล่ะ.

1220
01:40:39,534 --> 01:40:42,369
เอาล่ะ เคลาส์
ถือมันไว้ตรงนี้

1221
01:40:42,537 --> 01:40:45,122
เรามีสัตว์เปลือยอยู่ที่นี่
เราไม่อยากให้คุณเห็น

1222
01:40:45,289 --> 01:40:46,832
นี่คุณ.

1223
01:40:49,210 --> 01:40:51,002
- เงินที่ไร้ค่ามากขึ้นสำหรับคุณ
- มาเร็ว.

1224
01:40:51,170 --> 01:40:54,089
- เอาล่ะ.
- เฮ้ คุณเปิดวิทยุทิ้งไว้หรือเปล่า?

1225
01:40:54,257 --> 01:40:56,049
- อะไร?
- นั่นคือวิทยุคลื่นสั้น

1226
01:40:56,342 --> 01:40:58,135
นี่คือ EM-50?

1227
01:41:03,808 --> 01:41:05,976
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

1228
01:41:06,602 --> 01:41:11,231
เมย์เดย์. รหัส 21 สถานะ 7
เมย์เดย์. รหัส 21 สถานะ 7

1229
01:41:11,399 --> 01:41:13,024
รหัส 21 เอาเลย

1230
01:41:13,192 --> 01:41:17,696
ฉันอยู่กับกองทัพสหรัฐฯ ที่ 41
กองยานเกราะ บริษัท บราโว่

1231
01:41:17,864 --> 01:41:21,116
ฉันมีหมวดและ CO
ถูกศัตรูตัวฉกาจครอบงำ...

1232
01:41:21,284 --> 01:41:25,996
ที่พิกัด 416-397.

1233
01:41:26,164 --> 01:41:29,040
พวกเขาเป็นกองทัพรัสเซีย
ประมาณ 200

1234
01:41:29,208 --> 01:41:32,335
ส่งความช่วยเหลือ ฉันต้องเคลื่อนไหวแล้ว

1235
01:41:33,546 --> 01:41:36,923
416-397. นั่นคือเชโกสโลวาเกีย

1236
01:41:38,259 --> 01:41:41,553
- ชุดเกราะสี่สิบเอ็ด?
- ใช่แล้ว บริษัท บราโว่

1237
01:41:43,431 --> 01:41:46,308
- นั่นคือหน่วยของเรา
- ไม่นะ.

1238
01:41:46,601 --> 01:41:49,853
- พวกเขามาหาเรา
- โอ้ พวกเขามีมันแล้ว

1239
01:41:50,021 --> 01:41:51,688
เรามีมันแล้ว

1240
01:41:51,856 --> 01:41:54,691
ถ้าเป็นสถานะ 7 อย่างที่คุณพูด
พวกเขาไปในสายลับ

1241
01:41:54,859 --> 01:41:57,694
ดังนั้น DOD จะไม่แม้แต่ด้วยซ้ำ
รับทราบมัน

1242
01:41:57,862 --> 01:41:59,738
พวกนั้นตายแล้ว

1243
01:42:01,282 --> 01:42:03,074
- เราต้องไปรับพวกเขา
- ใช่.

1244
01:42:03,242 --> 01:42:06,203
- ไม่
- เรามีความรับผิดชอบ

1245
01:42:06,370 --> 01:42:08,580
- รัสเซลล์.
- เอาน่า เชโกสโลวาเกียแล้ว

1246
01:42:08,748 --> 01:42:11,291
เรารูดซิปเข้าไป เราหยิบมันขึ้นมา
และเราก็รูดซิปออกมาอีกครั้ง

1247
01:42:11,459 --> 01:42:13,794
เราจะไม่ไปมอสโก
มันคือเชโกสโลวาเกีย

1248
01:42:13,961 --> 01:42:15,796
มันเหมือนกับการเข้าไปในวิสคอนซิน

1249
01:42:15,963 --> 01:42:18,882
ฉันโดนไล่ออกจากตัวฉันแล้ว
ในรัฐวิสคอนซินครั้งหนึ่ง ลืมมันซะ

1250
01:42:21,719 --> 01:42:24,221
- รัสเซลคุณกลัวอะไร?
- ฉันไม่กลัว.

1251
01:42:24,388 --> 01:42:26,890
มีสองสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
ตัวฉันเองฉันไม่เคยทำ:

1252
01:42:27,058 --> 01:42:28,558
ฆ่าและตาย

1253
01:42:28,726 --> 01:42:30,936
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวรัสเซียเป็น
ข่มขืนน้องสาวของคุณเหรอ?

1254
01:42:31,103 --> 01:42:34,356
เอาล่ะคุณรู้จักน้องสาวของฉัน
คุณข่มขืนเธอคืนหนึ่ง

1255
01:42:34,524 --> 01:42:37,025
รัสเซียก็คงจะต้อง
ซื้ออาหารเย็นของเธอ

1256
01:42:37,193 --> 01:42:41,404
รัสเซล นั่นคือหมวดของเราข้างนอกนั่น
นั่นคืออ็อกซ์ เอลโม และครุยเซอร์

1257
01:42:41,572 --> 01:42:44,658
ฉันรักคนเหล่านั้น
เราเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา

1258
01:42:44,826 --> 01:42:47,786
สองสิ่งจอห์น:
ก่อนอื่น พวกเขาเกลียดความกล้าของคุณ

1259
01:42:47,954 --> 01:42:49,621
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

1260
01:42:49,789 --> 01:42:53,667
ประการที่สอง เมื่อข้าพเจ้าฝึกเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ฉันคงจะเป็นคนพิมพ์ดีด

1261
01:42:53,835 --> 01:42:56,294
ทีนี้เมื่อคุณบุกเข้ามา
ต่างชาติที่เป็นศัตรูกัน...

1262
01:42:56,462 --> 01:42:59,256
คุณไม่ส่งคนพิมพ์ดีดของคุณ
ในคลื่นลูกแรก

1263
01:42:59,423 --> 01:43:03,510
พวกเขามีผู้ชายที่ชอบทำแบบนั้น
จอห์น. ให้พวกเขาโทรหากัน โอเค?

1264
01:43:05,721 --> 01:43:07,305
ตกลง.

1265
01:43:08,140 --> 01:43:09,933
ใช่ เราจะไม่เข้าไป

1266
01:43:10,518 --> 01:43:13,270
- เอาล่ะ
- เอาล่ะไปกันเลย

1267
01:43:13,437 --> 01:43:15,355
โอ้ฮีโร่ของฉัน

1268
01:43:17,567 --> 01:43:20,527
แต่ให้ตายเถอะ เราใกล้กันมากแล้ว
ฉันอยากจะลองดูสักหน่อย

1269
01:43:20,695 --> 01:43:24,614
ฉันหมายถึงม่านเหล็ก มันต้องดูสิ
เยี่ยมมาก ฉันอยากมีภาพมันบ้าง

1270
01:43:24,782 --> 01:43:26,366
คิดว่าเราทำแบบนั้นได้ไหม?

1271
01:43:26,534 --> 01:43:30,036
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง เราก็ขับรถได้
จบแล้วเก็บภาพแล้วกลับมา

1272
01:43:30,204 --> 01:43:32,664
- เราจะดูเหรอ?
- ใช่.

1273
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
- ตกลง. มาดูกัน.
- ใช่ นั่นเป็นแผนที่ดีกว่ามาก

1274
01:44:04,280 --> 01:44:07,908
เราหายสาบสูญไปเลย
Innsbruck ประเทศออสเตรียอยู่ที่ไหน?

1275
01:44:08,075 --> 01:44:10,368
เรากำลังพยายามจะไปที่นั่น
เล่นสกีบ้าง

1276
01:44:12,830 --> 01:44:15,332
- คุณรู้จักบรั่นดีไหม? สวัสดีสาวๆ
- ขออนุญาต.

1277
01:44:15,499 --> 01:44:18,501
- ช่างเป็นผู้พิทักษ์ชายแดนที่รักจริงๆ
- ที่นี่มีห้องน้ำไหม?

1278
01:44:18,669 --> 01:44:21,004
ห้องน้ำนะสาวๆ. ห้องน้ำ.

1279
01:44:21,172 --> 01:44:23,173
จะต้องมีห้องน้ำ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1280
01:44:23,341 --> 01:44:25,091
ห้องน้ำ. ห้องน้ำ.

1281
01:44:28,971 --> 01:44:32,349
สวัสดี. ฉันจอห์น วิงเกอร์
ของกองทัพสหรัฐฯ...

1282
01:44:32,516 --> 01:44:35,226
- และคุณคือนักโทษของฉัน
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1283
01:44:37,480 --> 01:44:38,813
ชิคาโก.

1284
01:44:40,191 --> 01:44:43,193
ทำไมเราถึงต้องการนักโทษ?
เราต้องการอะไรกับนักโทษ?

1285
01:44:43,361 --> 01:44:45,403
มาเลยย้าย!

1286
01:44:50,534 --> 01:44:52,869
ทำคำว่า "ทำสงคราม"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1287
01:44:53,037 --> 01:44:57,374
- ฉันมีแผน.
- ยอดเยี่ยม. คัสเตอร์ก็มีแผนเช่นกัน

1288
01:45:48,134 --> 01:45:49,718
เรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

1289
01:45:49,885 --> 01:45:52,804
เขาบอกว่าเขามีแผน
ตอนนี้แค่ให้โอกาสเขา

1290
01:45:53,222 --> 01:45:55,056
สวัสดีสวัสดี!

1291
01:46:07,486 --> 01:46:11,072
ช่างเป็นคนงี่เง่า เข้ามาที่นี่

1292
01:46:18,622 --> 01:46:20,915
- เอาล่ะ เราเข้าไปแล้ว
- ทำได้ดีมาก จอห์น

1293
01:46:26,130 --> 01:46:28,423
- มีแผนอะไร?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

1294
01:46:28,591 --> 01:46:31,301
โอ้พระเจ้า ช่างงี่เง่าจริงๆ
เขากำลังทำงานอยู่

1295
01:46:33,804 --> 01:46:35,680
การไม่มีแผนเป็นเรื่องไร้สาระ

1296
01:46:35,848 --> 01:46:37,724
เฮ้ พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มยิงใส่เรา

1297
01:46:37,892 --> 01:46:40,477
- ดี. ไม่เป็นไร. ปล่อยให้พวกเขา
- มันได้ผล.

1298
01:46:49,820 --> 01:46:53,156
- หลุยส์ ช่วยจัดการเรื่องนี้หน่อย
- คุณอันตรายนะรู้ไหม?

1299
01:46:57,119 --> 01:46:59,037
โอ้นี่น่าสนใจ

1300
01:47:04,752 --> 01:47:08,505
ฉันคิดแบบนี้: พวกเขาได้
ปืนใหญ่หนึ่งกระบอก รถถังสองสามคัน

1301
01:47:08,672 --> 01:47:11,758
พวกเขามี Baryshnikov หนึ่งร้อยคน
วิ่งไปรอบๆ

1302
01:47:11,926 --> 01:47:14,010
- แล้วเราได้อะไร?
- เราได้อะไร?

1303
01:47:14,178 --> 01:47:17,806
เรามีอาวุธหนักอันหนึ่ง
ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจที่นี่เพื่อน

1304
01:47:17,973 --> 01:47:20,350
โอเค หารถบรรทุกคันนั้นให้เจอ
และเราพบพวกเขา

1305
01:47:31,028 --> 01:47:33,446
- มีปืนอยู่ในหอคอยนั่น รัสเซลล์
- ฉันเห็นเขา.

1306
01:47:36,367 --> 01:47:38,368
เอาล่ะ มั่นคง มั่นคง

1307
01:47:49,880 --> 01:47:52,382
- เจอเขาแล้ว!
- เอาล่ะ! โอ้พระเจ้า!

1308
01:47:56,345 --> 01:47:58,388
หวัดดีครับรัสเซล

1309
01:48:00,558 --> 01:48:03,059
- นั่นรถบรรทุก.
- ต้องเป็นพวกเขา เตรียมตัวให้พร้อม!

1310
01:48:07,064 --> 01:48:08,606
ได้โปรดออกไป!

1311
01:48:15,990 --> 01:48:18,533
จอห์น ทางนี้!

1312
01:48:39,597 --> 01:48:41,973
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- ใช่.

1313
01:48:45,769 --> 01:48:47,312
- คุณรู้ไหมว่าใครจะรักสิ่งนี้?
- WHO?

1314
01:48:47,479 --> 01:48:49,856
รัสเซลล์. เขาควรจะอยู่ที่นี่

1315
01:48:50,024 --> 01:48:51,441
- รัสเซลล์!
- รัสเซลล์!

1316
01:48:51,609 --> 01:48:53,359
ช่วย!

1317
01:49:02,953 --> 01:49:05,288
- ขอบคุณ.
- นั่นช่วยได้

1318
01:49:15,549 --> 01:49:17,467
พวกเขาควรจะอยู่ในนั้นดีกว่า

1319
01:50:11,105 --> 01:50:13,022
คุณสามารถเอาชนะฉันได้
มากเท่าที่คุณต้องการ!

1320
01:50:21,573 --> 01:50:23,908
- คุณสบายดีไหม?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1321
01:50:24,076 --> 01:50:26,703
- สวัสดี.
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

1322
01:50:29,039 --> 01:50:30,623
สวัสดี?

1323
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
สวัสดี!

1324
01:50:36,547 --> 01:50:38,423
สวัสดี?

1325
01:50:39,133 --> 01:50:40,967
- สวัสดี?
- สวัสดี.

1326
01:50:41,135 --> 01:50:44,053
- มันคือใคร?
- อีดี อามิน.

1327
01:50:44,221 --> 01:50:46,556
- มันคือวิงเกอร์!
- เราว่าง!

1328
01:50:46,724 --> 01:50:49,642
เราเอง วิงเกอร์! พาเราออกไป!

1329
01:50:49,810 --> 01:50:52,228
เอาล่ะ ยืนหันหลังออกจากประตู
ฉันจะระเบิดมัน

1330
01:50:52,396 --> 01:50:54,689
กลับมาแล้วทุกคน! กลับมาแล้วทุกคน!

1331
01:50:57,026 --> 01:50:58,401
รับมัน.

1332
01:51:01,155 --> 01:51:02,613
ลง.

1333
01:51:12,041 --> 01:51:16,336
- ประตูแกร่ง!
- คุณล็อคมันไว้ข้างในเหรอ?

1334
01:51:16,503 --> 01:51:20,423
มันเป็นเพราะพวกคุณ
ที่ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้!

1335
01:51:20,591 --> 01:51:23,801
มันเป็นความผิดของคุณเสมอ
คุณไม่สามารถรับมือได้...

1336
01:51:23,969 --> 01:51:25,845
ที่จะรับคำสั่งจากฉันซึ่งเป็น...

1337
01:51:26,013 --> 01:51:30,099
- ได้โปรดเปิดประตูนี้ด้วย!
- ฉันจะสควอชเขา!

1338
01:51:35,230 --> 01:51:39,776
- ปีก! โอ้ ดีใจจังเลย!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1339
01:51:58,379 --> 01:52:01,130
ระวังหลุยส์!
มีรถถังอยู่ข้างหลังเรา! ย้ายมัน!

1340
01:52:26,782 --> 01:52:28,658
ตามหาจอห์นเจอมั้ย?
ฉันจะฆ่าเขา

1341
01:53:14,079 --> 01:53:16,205
เรามีรถรออยู่

1342
01:53:20,836 --> 01:53:22,962
รัสเซล?

1343
01:54:03,337 --> 01:54:05,630
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1344
01:54:30,239 --> 01:54:32,073
เราอยู่ที่นี่!

1345
01:54:34,117 --> 01:54:35,284
จอห์น!

1346
01:54:35,452 --> 01:54:37,203
มาเร็ว!

1347
01:54:42,960 --> 01:54:46,629
คุณกำลังประสบปัญหา!
นี่คือทรัพย์สินของทางราชการ...

1348
01:55:35,178 --> 01:55:37,013
มีบางอย่างกีดขวางถนน
รอก่อน!

1349
01:55:37,180 --> 01:55:38,389
รอก่อน!

1350
01:55:41,476 --> 01:55:44,103
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้!

1351
01:55:52,654 --> 01:55:55,865
ท่านสุภาพบุรุษ เราอยู่ในเยอรมนี!

1352
01:56:12,758 --> 01:56:15,593
ฉันเกลียดฤดูท่องเที่ยว

1353
01:56:16,178 --> 01:56:22,391
รถบรรทุกแบบนี้คงจะดี
เพื่อไปรับสาว ๆ ในมินสค์

1354
01:57:06,061 --> 01:57:09,355
หมวดสิบกระท่อม!

1355
01:57:11,024 --> 01:57:13,401
ควีนแอนน์ แสดงความยินดี!

1356
01:57:15,946 --> 01:57:17,154
ลุกขึ้น!

1357
01:57:32,629 --> 01:57:35,381
ขอบคุณ
มันดีมากที่ได้กลับบ้าน

1358
01:57:57,362 --> 01:57:59,822
คนของฉัน เราเป็นที่หนึ่ง
เอาล่ะ.

1359
01:58:07,414 --> 01:58:10,833
อ็อกซ์ เราได้เหรียญรางวัลแล้ว ดู.
บริการอันทรงคุณค่า ขอบคุณ

1360
01:58:13,754 --> 01:58:16,922
อะไร...? ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์!

1361
01:58:17,090 --> 01:58:20,676
ฉันจะฆ่าคุณ. นี่เป็นความคิดของใคร?

1362
01:58:20,844 --> 01:58:24,346
เอาล่ะทุกคนกำลังมา
ไปที่สถานที่ของฉัน นี่มันไร้สาระ

1363
01:58:24,890 --> 01:58:27,266
ท่านวุฒิสมาชิก ฟังไว้นะ
คุณจะทำเพื่อฉันไหม?

1364
01:58:27,434 --> 01:58:30,728
โอ้ฉันเขียน
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า

1365
01:58:31,188 --> 01:58:33,022
กรุณาอย่ามีคำถาม

1366
01:58:33,190 --> 01:58:35,274
เราแค่อยากกลับมา
ถึงห้องพักโรงแรมของเรา...

1367
01:58:35,442 --> 01:58:37,860
และมีเซ็กส์ที่จริงจัง

1368
01:58:40,530 --> 01:58:43,824
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
จับตาดูให้ดี

1369
01:59:03,136 --> 01:59:05,846
โอ้ เจ้าหมาเฒ่า

1370
01:59:42,300 --> 01:59:44,677
หน้าขวา!

1371
01:59:45,053 --> 01:59:47,221
เดินหน้ามีนาคม!

1372
01:59:48,765 --> 01:59:52,768
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

1373
01:59:58,775 --> 02:00:00,776
ห้า หก เจ็ด แปด